Blind Date | O que significa esta expressão?

Se você gosta de assistir aos filmes românticos de Hollywood, com certeza já ouviu a expressão blind date mais de uma vez. Sabe o que ela significa?

Blind date significa “encontro às cegas”, ou seja, é quando você concorda em ter um encontro romântico com alguém que você não conhece. Tal encontro é geralmente planejado por um amigo em comum ou colega de trabalho.

As opiniões sobre a eficácia dos blind dates variam. Enquanto alguns conheceram o amor de sua vida dessa forma, outros só tiveram experiências ruins e até cômicas! Mas, independentemente de você achar que os blind dates são ou não uma boa ideia, leia as frases abaixo para aprender a usar essa expressão e a acrescente ao seu Anki!

Elaine arranged for me to go on a blind date with a guy from her office.
A Elaine arranjou que eu fosse em um encontro às cegas com um cara do escritório dela.

Suppose one of your friends sets up a blind date for you with a handsome and funny guy.
Suponha que uma das suas amigas planeje um encontro às cegas para você com um cara bonito e engraçado.
(Leia o post Qual a diferença entre Beautiful e Handsome?)

She went out on a blind date with her friend’s cousin.
Ela saiu em um encontro às cegas com o primo da sua amiga.

“My cousin met a man on a blind date and they went out for six years”, Kenny said.
“Minha prima conheceu um homem em um encontro às cegas e eles namoraram por seis anos”, Kenny disse.
(Leia o post Qual a diferença entre Going Out With e Seeing?)

The couple met in 2014 on a blind date and were engaged just a few months later.
O casal se conheceu em 2014 em um encontro às cegas e estavam noivos apenas alguns meses depois.

During a 2015 interview with Huffington Post Live, Jeffrey told the adorable story of his first blind date with Hilarie.
Durante uma entrevista de 2015 com o Huffington Post Live, Jeffrey contou a história adorável de seu encontro às cegas com Hilarie.

Each blind date is set up by the participant’s friend, who usually gives a back-story about the participant.
Cada encontro às cegas é planejado pelo amigo do participante, que geralmente fornece uma história sobre o participante.
(Leia o post Set Up | O que significa este phrasal verb?)

Blind dates are terrifying because you don’t know what the person will be like.
Encontros às cegas são assustadores porque você não sabe como a pessoa será.

A friend of mine set up a blind date for me with his girlfriend’s sister.
Um amigo meu arranjou um encontro às cegas para mim com a irmã da namorada dele.

Fans of the Duke and Duchess of Sussex are well aware that the couple first met when they were introduced by a friend and set up on a blind date.
Os fãs do Duque e da Duquesa de Sussex sabem muito bem que o casal se conheceu quando foram apresentados por uma amiga e arranjados em um encontro às cegas.

Aprendemos, então, a expressão blind date. Já que o post de hoje falou de romance, aproveite para ler sobre Fall For e Sweep Somebody Off Their Feet. See you next time!