Home Como se diz em inglês? Como se diz “A Todo Vapor” em inglês?

Como se diz “A Todo Vapor” em inglês?

1375
0
Como se diz

Quando você quer dizer de algo — um plano ou projeto, uma ação qualquer — que está seguindo em frente com energia e vigor, uma das melhores expressões que vêm à mente é “a todo vapor”. Porque, é claro, nada descreve potência e rapidez tão bem quanto a imagem de um trem seguindo em frente a toda. Ou seria um navio?

Afinal, já notamos antes como o inglês, língua insular que é, adora expressões náuticas, então talvez o vapor em questão seja o de um navio a vapor. O que, aliás, faz pensar na nossa expressão “de vento em popa” — que infelizmente não tem um equivalente adequado em inglês.

Mas não importa muito. O que importa é que essa é uma expressão excelente e fácil de lembrar para falar de uma coisa que é feita com esforço máximo: full steam ahead.

Full steam ahead. “A toda”, “a todo vapor”. Fácil? Também acho. Vejamos os exemplos de sempre — e como sempre, não esqueça de usar o Anki para gravar algumas frases.

The Government is going full steam ahead with its privatisation programme.
O Governo está prosseguindo a todo vapor com o seu programa de privatização.

Plans are rolling full steam ahead for the Jamaica Festival.
Os planos estão rolando a todo vapor para o Festival Jamaica.

The work started slowly, but now it’s full steam ahead.
O trabalho começou devagar, mas agora está a todo vapor.

The campaign is going full speed ahead.
A campanha está indo a todo vapor.

With all the legal hurdles behind us, it was now full steam ahead as we began construction of the new resort.
Com todos os empecilhos legais para trás, agora era a todo vapor conforme começamos a construção do novo resort.

We’ll have to go full steam ahead if we want to get this done by the deadline!
Teremos que ir a todo vapor se quisermos completar isto dentro do prazo!

We’re ready to go full steam ahead once the health inspector signs off.
Estamos prontos para ir a todo vapor uma vez que o inspetor sanitário dê a aprovação.

It took a while for solar panels to catch on for ordinary consumers, but now it’s full steam ahead.
Levou um tempo para os painéis solares ficarem populares com consumidores comuns, mas agora estão a todo vapor.

We started moving full steam ahead on the project.
Começamos a ir a todo vapor com o projeto.

Full steam ahead! Let’s see how fast this will go!
A todo vapor! Vamos ver o quão rápido isso vai!

We were working full steam ahead to finish the project by the end of April.
Estávamos trabalhando a todo vapor para terminar o projeto no final de abril.

Now that problem is out of the way, it’s full steam ahead to get the job finished.
Agora que este problema está fora do caminho, é todo vapor para completar o trabalho.

The film is set to go full steam ahead.
O filme está pronto para seguir em frente a todo vapor.

Just turn right and keep going full steam ahead.
Simplesmente vire à direita e continue indo a todo vapor.

Even though interviews are going full speed ahead, we don’t have that many candidates.
Embora as entrevistas estejam acontecendo a todo vapor, não temos tantos candidatos assim.

Pronto! Fim de mais um artigo. Esperamos que você também esteja indo full steam ahead com os seus estudos. Como sempre, fique à vontade para postar seus comentários ou sugestões usando a caixa de comentários abaixo. Até a próxima!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.