O post de hoje não tem nada a ver como uma partida de futebol, vôlei ou algo do tipo, mas é comum usarmos a expressão “estar em jogo” em português quando estamos falando de algum assunto que está em risco, em processo, no centro das atenções, algo com o que alguém está lidando. A expressão explica-se por si só dado o seu uso muito comum.
Hoje você vai aprender como se dizer “estar em jogo” em inglês. A expressão que normalmente se usa é at stake. Logo, podemos adicionar o verbo to be para completar a expressão, diremos então to be at stake. Veja o exemplo abaixo:
That’s a very risky investment. How much money is at stake?
Este é um investimento muito arriscado. Quanto dinheiro está em jogo?
Só pelo exemplo acima acredito que as coisas tenham ficado mais claras. Assim como todos os outros, o post de hoje estará repleto de frases de exemplo para você praticar bastante. E para potencializar essa prática e o seu aprendizado, sugiro que você leia no nosso tutorial do Anki. Prosseguindo, vamos aos exemplos:
About 3000 jobs are at stake if the company moves to another state.
Cerca de 3.000 empregos estão em jogo se a empresa mudar para outro estado.
We have a great deal at stake in this transaction.
Nós temos um ótimo negócio em jogo nesta transação.
I see my reputation is at stake.
Eu vejo que minha reputação está em jogo.
People’s lives could be at stake.
As vidas das pessoas poderiam estar em jogo.
What is at stake is not just the fate of a failed technology company.
O que está em jogo não é apenas o destino de uma empresa de tecnologia falida.
Much more is at stake in this battle.
Muito mais está em jogo nesta batalha.
The issues at stake are issues that people of faith need to confront.
As questões em jogo são questões que as pessoas de fé precisam confrontar.
Huge sums of money are at stake, so timing and discretion are paramount.
Enormes quantias de dinheiro estão em jogo, então timing e discrição são primordiais.
I have everything at stake on this wager.
Eu tenho tudo em jogo nesta aposta.
(Ou: Eu coloquei tudo em jogo nesta aposta.)
Se você gostou do post, não deixe de compartilhar. Se você quiser imprimir as frases de exemplo e baixar seus respectivos áudios, haverá um formulário no final do post onde você poderá colocar seu e-mail para receber o link de download. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
