Como se diz “Jogo de Tabuleiro” em inglês?

Xadrez, damas, gamão, trilha, ludo, Banco Imobiliário, War, Batalha Naval, Perfil, Jogo da Vida, Detetive… Qual é o seu jogo de tabuleiro favorito? Até me bateu saudade da minha infância agora!

Muito antes da chegada dos videogames, celulares e tablets, os jogos de tabuleiro já eram uma ótima opção de entretenimento para as reuniões de família ou para afugentar o tédio daqueles dias chuvosos. Mas como será que falamos “jogo de tabuleiro” em inglês?

Essa é fácil, já que é só traduzir literalmente: “jogo de tabuleiro” se diz board game em inglês. Que tal vermos algumas frases com essa expressão? Então, vamos lá. Só não se esqueça de depois levá-las para o seu Anki!

Let’s play a board game at the kitchen table.
Vamos jogar um jogo de tabuleiro na mesa da cozinha.

When did you last play a board game with your children?
Quando foi a última vez que você jogou um jogo de tabuleiro com os seus filhos?

Playing board games exercises the brain, requiring problem solving and memory.
Jogar jogos de tabuleiro exercita o cérebro, exigindo resolução de problemas e memória.

All our old board games like Monopoly were gathering dust in a closet.
Todos os nossos jogos de tabuleiro antigos, como o Banco Imobiliário, estavam juntando poeira em um armário.

We watch all the usual telly then play board games.
Nós assistimos a todos os programas de TV habituais e depois jogamos jogos de tabuleiro.

After a glass of bubbly, we sat by the fire and played board games.
Depois de uma taça de espumante, nós nos sentamos perto da lareira e jogamos jogos de tabuleiro.

Many admitted that they had bought the board game after playing the game online.
Muitos admitiram que haviam comprado o jogo de tabuleiro depois de o jogarem on-line.

In some cases, a board game or a baking session together would be a good alternative.
Em alguns casos, um jogo de tabuleiro ou uma aula de culinária juntos seria uma boa alternativa.

“What is this?” “A new board game played with dice.”
“O que é isso?” “Um novo jogo de tabuleiro jogado com dados.”

Nowadays, the board game market comprises so much more than games like Monopoly and Clue.
Hoje em dia, o mercado dos jogos de tabuleiro abrange muito mais do que jogos como Banco Imobiliário e Detetive.

Your university’s board game club just hosted a checkers tournament, and you were assigned to take notes on the games.
O clube de jogos de tabuleiro da sua universidade acaba de sediar um torneio de damas e você foi designado para fazer anotações sobre os jogos.

Although a simple children’s board game, Candy Land is a genius brand that continues to appeal to millions decades after its creation.
Embora seja um jogo de tabuleiro simples para crianças, a Candy Land é uma marca genial que continua a atrair milhões décadas após a sua criação.

E aí, qual é o seu jogo de tabuleiro favorito? Aliás, alguém aí já conseguiu terminar uma partida de Banco Imobiliário? Porque eu nunca consegui, demora demais! Bons estudos e até a próxima!