Home O que significa em inglês? I can’t help but… O que significa esta estrutura?

I can’t help but… O que significa esta estrutura?

84281
29

E aí pessoal, hoje trago para vocês mas uma dica sobre padrões da língua inglesa. Como você já deve ter visto em outro post, esses padrões vão te ajudar a se expressar e entender melhor o idioma. Quanto mais padrões e estruturas você souber em um idioma, maior será o seu domínio e fluência.

Como sempre, antes de irmos diretamente para a dica, quero recomendar para você que ainda não conhece o Anki e os benefícios desta incrível ferramenta, que leia o nosso Tutorial completo do Anki. Lá você vai aprender como tornar as nossas dicas ainda mais eficientes e potencializar os resultados dos seus estudos.

Voltando à dica, a estrutura “can’t help but…” é muito usada, porém pode causar confusão. Observe o exemplo abaixo:

I can’t help but notice you are learning a lot of languages at once.
Eu não posso deixar de notar que você está aprendendo um monte de idiomas de uma vez só.

Apesar de parecer estranho ao ser traduzido, a estrutura I can’t help but… Significa: Eu não posso deixar de…

Após a estrutura você pode usar qualquer verbo, notice, do, think, enfim, assim dando outras formas ao que você quer falar. Veja mais exemplos:

I can’t help but do this for anything I really like.
Eu não posso deixar de fazer isso por aquilo que eu realmente gosto.
(Aqui após a estrutura, o verbo usado foi “do”.)

I can’t help but think he was hiding something.
Eu não posso deixar de pensar que ele estava escondendo alguma coisa.
(Dessa vez o verbo usado foi “think”.)

I can’t help but want you.
Eu não posso deixar de querer você.
(Aqui usamos o verbo querer.)

E assim será para qualquer outro verbo, simples não? Vamos ver mais exemplos:

I can’t help but speak the truth.
Eu não posso deixar de falar a verdade.

I can’t help but fight against this feeling.
Eu não posso deixar de lutar contra esse sentimento.

I can’t help but wish that you were safe at home.
Eu não posso deixar de desejar que você estivesse seguro em casa.

I can’t help but imagine that it’s true.
Eu não posso deixar de imaginar que isso é verdade.

I can’t help but wait till you change your mind.
Eu não posso deixar de esperar até que você mude de ideia.

I can’t help but think about you every night before I go to bed.
Eu não posso deixar de pensar em você toda noite antes de ir para a cama.

Chegamos ao fim da dica de hoje. Agora é só por em prática pessoal. Se você gostou, não deixe de compartilhar e deixar o seu comentário. Abraços e até a próxima. 😀

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.