Home O que significa em inglês? Leave No Stone Unturned | O que significa esta expressão?

Leave No Stone Unturned | O que significa esta expressão?

8000

Hoje estudaremos a expressão leave no stone unturned. A tradução literal dela é “não deixar nenhuma pedra sem virar”. Já o significado é o seguinte: tentar todos os rumos de ação possíveis para alcançar algo; fazer todo o possível em prol de algo. Veja esse exemplo:

We will leave no stone unturned to find the offender.
Nós vamos fazer tudo que for possível para achar o infrator.

Tendo isso em mente, veja mais alguns exemplos para fixar bem a ideia. Para tirar proveito máximo dessas frases de exemplo, conheça o Anki, um programa de revisão indispensável ao aprendizado de línguas. Confira nosso tutorial completo do Anki.

We will leave no stone unturned in the search for our daughter.
Nós vamos fazer tudo que for possível na busca pela nossa filha.

No stone will be left unturned in the investigation into the murder.
Será feito tudo que é possível na investigação do assassinato.

Don’t worry. We’ll find your stolen car. We’ll leave no stone unturned.
Não se preocupe. Nós vamos encontrar seu carro roubado. Nós vamos fazer todo o possível.

In searching for a nice place to live, we left no stone unturned.
Na busca por um bom lugar para morar, nós fizemos todo o possível.

Both sides have vowed to leave no stone unturned in the search for peace.
Ambos os lados juraram fazer todo o possível na busca pela paz.

To raise ten thousand dollars to keep the shelter open, we must leave no stone unturned.
Para arrecadar dez mil dólares para manter o abrigo aberto, nós devemos fazer todo o possível.

He left no stone unturned in his search for his natural mother.
Ele fez todo o possível na busca dele pela sua mãe natural.

The researcher left no stone unturned in her search for the original documents.
O pesquisador fez todo o possível em sua busca pelos documentos originais.

He said he would leave no stone unturned in the search for peace.
Ele disse que ele iria fazer todo o possível na busca pela paz.

Detectives will leave no stone unturned in their efforts to find those responsible.
Detetives vão fazer todo o possível em seus esforços para encontrar os responsáveis.

É isso aí por hoje. Se curtiu o post, compartilhe. Sinta-se livre para comentar e dar sua sugestão. Até a próxima!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.