A primeira vez que vi a expressão play cards close to the chest, foi há um bom tempo atrás, no filme The Dark Knight Rises, de Christopher Nolan. Ela é bem interessante, então resolvi dar essa dica para vocês hoje. Play cards close to the chest significa tão somente ‘manter as suas intenções/planos em segredo’, ‘ser cauteloso e reservado nas suas relações/negociações com outros indivíduos’. No filme supracitado, Bruce Wayne diz a seguinte sentença ao personagem Lucius, o inventor de seus equipamentos tecnológicos (como o batmobile, etc.):
You know, Lucius, I’m playing this one pretty close to the chest.
Sabe, Lucius, estou fazendo essa jogada em segredo.
No contexto, Bruce Wayne estava construindo um sistema para, usando sem autorização todos os celulares de Gotham — portanto invadindo a privacidade dos cidadãos —, monitorar a cidade inteira por vídeo em tempo real. Querendo manter seu projeto antiético em segredo, Bruce disse essa frase numa conversa com Lucius.
É possível traduzir play cards close to the chest de várias maneiras. É bem comum, por exemplo, essa expressão ser traduzida ao pé da letra, como “jogar com as cartas próximas ao peito” (a expressão é claramente uma alusão aos jogos de baralho, onde um jogador cauteloso não deixa os outros verem suas cartas). Por isso, foque no sentido de play cards close to the chest, e use a tradução apenas como uma ferramenta para lembrá-lo desse sentido.
Agora, tire proveito da nossa série de exemplos abaixo para assimilar melhor a expressão. Lembrando sempre de adicionar esses exemplos ao Anki. Para os que não conhecem o Anki, ele é um software que nos permite adquirir vocabulário com velocidade e solidez — de forma que isso permaneça contigo no longo prazo. É uma ferramenta que acelera imensuravelmente o aprendizado de uma língua. Para saber tudo sobre ele e como usá-lo, clique aqui.
He is very cautious. He plays his cards close to his chest.
Ele é bem cauteloso. Ele joga com as cartas próximas ao peito.
You never quite know what Barry’s going to do next — he keeps his cards very close to his chest.
Você nunca sabe direito o que o Barry irá fazer em seguida — ele mantém suas cartas bem próximas ao peito.
(Aqui foi usado o verbo “keep”, que significa ‘manter’, ao invés de “play”, que é ‘jogar’, mas o sentido da expressão continua o mesmo, a questão é apenas de preferência.)
Roslin, known for playing his cards close to his vest, declined to comment.
Roslin, conhecido por ser dissimulado, declinou comentar.
(“Ser dissimulado” é também uma opção de tradução. Veja que aqui usamos uma variação da expressão “play cards close to one’s vest”.)
You seem to be playing your cards close to your vest.
Você parece estar sendo dissimulado.
He keeps his cards close to his vest.
Ele é bem dissimulado.
So far, the special prosecutor has kept his cards close to his chest.
Até agora, o procurador especial manteve suas cartas próximas ao peito.
In business, it pays to play your cards close to your chest.
Nos negócios, compensa jogar suas cartas próximas ao peito.
My boss always plays his cards close to his chest when he is negotiating with another company.
Meu chefe sempre joga suas cartas próximas ao peito, quando ele está negociando com outra empresa.
It’s impossible to know whether she will sell the company or not – she plays her cards very close to her chest.
É impossível saber se ela vai vender a empresa ou não — ela joga suas cartas próximas ao peito.
In this form of negotiation, it is considered better not to play cards close to our chest.
Nessa forma de negociação, é considerado melhor não ser dissimulado.
Diplomats learn to play cards close to the chest and not say anything that might threaten progress being made on delicate talks.
Diplomatas aprendem a serem dissimulados e não dizer nada que possa ameaçar o progresso sendo feito em conversas delicadas.
Ficamos por aqui. Se aprendeu com o post, compartilhe para que outros conheçam os nossos materiais e dêem um boost em seu aprendizado também. Sinta-se livre para deixar seu comentário e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
