Put a Spoke in Someone’s Wheel | O que significa esta expressão?

Antes de explicarmos o que significa a nossa expressão de hoje, é preciso entender o que é spoke. E não, não estamos falando aqui do passado do verbo speak!

Como substantivo, spoke atualmente se refere ao “raio” da roda da bicicleta. Porém, no passado, spoke era uma barra de madeira que servia para frear os carros antigos, cujas rodas também eram feitas deste material. Alguns acreditam que spoke seja uma tradução incorreta de spaak, palavra holandesa que significa “barra” ou “bastão”.

De qualquer forma, o que aconteceria se você estivesse andando em um daqueles carros antigos e alguém colocasse uma barra de madeira dentro de uma das rodas? Você com certeza seria forçado a parar de andar, não é?

Pois este é o sentido da expressão britânica put a spoke in someone’s wheel: tornar difícil que alguém cumpra seus objetivos. É por isso que podemos traduzi-la como “frustrar os planos” de alguém ou “atrapalhar” alguém.

Abaixo, veja algumas frases com essas duas possíveis definições de put a spoke in someone’s wheel, não se esquecendo de depois levá-las para o seu Anki!

1 – Vamos começar com “frustrar os planos” de alguém:

His letter really put a spoke in our wheel.
A carta dele realmente frustrou os nossos planos.

I’ve already put a spoke in that villain’s wheel.
Eu já frustrei os planos daquele vilão.

His position as deputy manager of a State tobacco company might have put a spoke in the judge’s wheel.
O cargo dele como subgerente de uma empresa estatal de tabaco pode ter frustrado os planos do juiz.

I always thought he was a good MP but now you have put a spoke in his wheel.
Eu sempre achei que ele fosse um bom membro do parlamento, mas agora você frustrou os planos dele.

It will really put a spoke in our wheel if the board decides not to increase our funding for this project.
Se a diretoria decidir não aumentar a nossa verba para este projeto, isso realmente frustrará os nossos planos.

“We’ve had some problems in the past and I admit I would love to put a spoke in their wheel,” he said.
“Nós tivemos alguns problemas no passado e eu admito que adoraria frustrar os planos deles“, ele disse.

2 – Agora, veja “atrapalhar” alguém:

She was just jealous of your relationship and couldn’t resist putting a spoke in your wheel.
Ela simplesmente estava com ciúmes do seu relacionamento e não resistiu a te atrapalhar.

I had everything in line for the party, but having the caterer cancel on me at the last minute really put a spoke in my wheel.
Eu tinha tudo planejado para a festa, mas o bufê cancelar comigo em cima da hora realmente me atrapalhou.
(Leia o post Como se diz “Em Cima da Hora” em inglês?)

If she had known he was seeing Tinsley, she undoubtedly would have tried to put a spoke in his wheel.
Se ela soubesse que ele estava saindo com a Tinsley, ela sem dúvida teria tentado atrapalhá-lo.

You would think the rise of cheap electric cars would put a spoke in Big Oil’s wheel, but they actually seem to be embracing the change.
Era de se esperar que o aumento dos carros elétricos baratos atrapalharia as grandes petrolíferas, mas, na verdade, elas parecem estar aceitando a mudança.

We cannot do our difficult and urgently necessary work, if we don’t get rid of those forces, who permanently put a spoke in our wheel.
Nós não podemos fazer o nosso trabalho difícil e urgentemente necessário se não nos livrarmos dessas tropas, que permanentemente nos atrapalham.

Que tal agora você mesmo formular uma frase com put a spoke in someone’s wheel, anotá-la e praticá-la em voz alta? Bons estudos e até a próxima!