Put On Hold | O que significa esta expressão?

Put on hold tem essencialmente dois sentidos: “colocar em espera” (no caso de ligações telefônicas) e “suspender” ou “interromper” (um projeto, plano ou outra sequência de ações).

É interessante notar que enquanto hold, como verbo, significa “segurar”, ele também frequentemente comunica a noção de “esperar”. Você pode ver isso em vários dos phrasal verbs que se formam sobre o verbo to hold. Por exemplo: hold up, hold out, hold off.

Já na frase put on hold, a palavra age como substantivo, mas leva a mesma ideia (“espera”).

Antes de conferirmos os costumeiros exemplos de como usar put on hold, lembre-se de usar o Anki para anotar algumas das frases e revisar depois.

Vamos lá?

1 – “Colocar em espera”.

‘I’ll just see if he’s free,’ Rachel said, and put me on hold.
“Vou só ver se ele está livre”, disse Rachel, e me colocou em espera.

Thank you for your query. I’ll have to put you on hold while I ask my supervisor about this issue.
Obrigado pela consulta. Vou ter de colocá-lo em espera enquanto pergunto sobre a questão para o meu supervisor.

The bank always puts you on hold when you try to get through to them.
O banco sempre o deixa em espera quando você tenta entrar em contato com eles.

Please don’t put me on hold! I’m in a hurry!
Por favor, não me coloque em espera! Estou com pressa!

I am going to have to put your call on hold.
Vou ter de colocar a sua chamada em espera.

2 – “Suspender”, “parar com” alguma atividade, especialmente de forma temporária. Também podemos traduzir como “deixar de molho”, conforme sugere o WordReference.

He has had to put his career on hold.
Ele teve de suspender a carreira dele.

We’ve had to put the sale on hold while we figure out why the website keeps crashing.
Tivemos de suspender a liquidação enquanto descobrimos por que o site fica dando erro.
(Leia mais sobre o verbo figure out aqui.)

Do you mind if we put date night on hold for a few weeks until we get done with this project at work?
Você se importa se suspendermos a nossa noite de encontro por algumas semanas até terminarmos esse projeto no trabalho?

They put the project on hold until they got enough money to finish it.
Eles deixaram o projeto de molho até ter dinheiro suficiente para terminá-lo.

Sorry, but we must put your plan on hold.
Desculpe, mas precisamos suspender o seu plano.

Some observers suggest that, as a result of this, he’ll just put the project on hold until the political climate changes.
Alguns observadores sugerem que, como resultado disso, ele simplesmente deixará o projeto de molho até que o clima político mude.

E eis aí a nossa dica de hoje. Espero que tenha sido útil para você!