Qual a diferença entre Academy e Gym?

Existem muitas palavras em inglês que têm correspondentes bem similares em português e as chamamos de palavras cognatas. Por exemplo, mesmo que alguém nunca tenha ouvido as palavras organization e different, não é difícil concluir que elas significam “organização” e “diferente”, não é?

Porém, existe também o que chamamos de falsos cognatos, que são palavras que somente aparentam significar algo parecido em português. Alguns exemplos são parents (“pais”), mayor (“prefeito”), costume (“fantasia”) e pasta (“massa”).

Isso ocorre parcialmente com a palavra academy. Ela significa sim “academia”, mas apenas em alguns sentidos:

1) Usamos academy para nos referir às academias que ensinam atividades específicas, como de polícia e militares.
2) Também chamamos de academy aquelas instituições criadas para incentivar o interesse em determinado assunto, como artes ou ciências.
3) Ainda, usamos academy para nos referir aos colégios particulares.

Porém, talvez o uso mais comum da palavra “academia” no nosso dia a dia seja para nos referir aos locais onde as pessoas se exercitam, não é? Nesse caso, não se usa a palavra academy, mas sim gym.

Além de se referir às “academias de ginástica”, gym também pode significar aula de “educação física” da escola ou “ginásio”.

Que tal vermos exemplos de frases com as palavras academy e gym? Depois, selecione algumas delas para acrescentar ao seu Anki!

1A – Comecemos vendo academy no sentido de academias que ensinam atividades específicas:

After graduation, I was accepted into the police academy‘s six-month training program to become an officer.
Após me formar, eu fui aceito no programa de treinamento de seis meses da academia de polícia para me tornar policial.

Det. Rafael Ramos spent a lifetime trying to become a police officer, entering the academy at age 38.
O Det. Rafael Ramos passou a vida tentando se tornar policial, entrando na academia aos 38 anos.

My daughter is going to college instead of a military academy.
Minha filha vai para a faculdade em vez de para uma academia militar.
(Leia o post Qual a diferença entre University e College?)

In her teenage years, she left her home in Mexico City, traveled to Switzerland, and studied at Le Cordon Blue culinary academy.
Na sua adolescência, ela deixou sua casa na Cidade do México, viajou para a Suíça e estudou na academia culinária Le Cordon Blue.

Tony Blair has formally opened a training academy for teachers known as the Sandhurst for teachers.
Tony Blair oficialmente abriu a academia de treinamento para professores, conhecida como Sandhurst para professores.

1B – Agora, veja academy se referindo às instituições que promovem o interesse em determinado tema:

The Royal Society is an independent academy promoting the natural and applied sciences.
A Royal Society é uma academia independente que promove as ciências naturais e aplicadas.

He is to step down as chairman of the institution after artists at the academy called for his resignation.
Ele deixará o cargo de presidente da instituição após artistas da academia terem solicitado sua renúncia.(Leia o post Step Down | O que significa este phrasal verb?)

Eleven companies and one individual were honored with the academy‘s distinguished awards.
Onze empresas e um indivíduo foram honrados com os prêmios ilustres da academia.

The 345-year-old Society is the national academy of science of the United Kingdom.
A Sociedade de 345 anos é a academia nacional de ciências do Reino Unido.
(Leia o post Qual a diferença entre Years Old, Year-old e Year-Olds?)

The U.S. National Academy of Sciences is a model for other societies and academies.
A Academia Nacional de Ciências dos EUA é um modelo para outras sociedades e academias.

1C – Por último, veja academy se referindo aos colégios, geralmente particulares:

He made it through the academy and he was soon living his dream.
Ele sobreviveu ao colégio e logo estava vivendo seu sonho.

The founding of elementary schools, academies, and universities was an important part of the reform movement.
A fundação das escolas primárias, colégios e universidades era uma parte importante do movimento reformista.

Due to Coffin’s influence, the Coffin School, a private academy, reopened in 1903.
Devido à influência de Coffin, a Escola Coffin, um colégio particular, abriu novamente em 1903.

In London, Daisy had been educated at an academy for young ladies where she gained a reputation as an extrovert.
Em Londres, a Daisy havia sido educada em um colégio para garotas, onde  ganhou a reputação de extrovertida.

2A – Agora, vejamos frases com gym significando “academia” de ginástica:

While the lads are golfing, I work out in the gym.
Enquanto os rapazes estão jogando golfe, eu malho na academia.

The gym has stationary bikes and treadmills.
A academia tem bicicletas ergométricas e esteiras.

The large gym offers a variety of exercise equipment and weights going up to 100 pounds.
A academia grande oferece uma variedade de equipamentos de ginástica e pesos de até 100 libras.

Alternatively, there are tons of free phone apps to help you get in shape without a costly gym membership.
Alternativamente, há milhares de aplicativos gratuitos de celular para ajudá-lo a ficar em forma sem uma inscrição de academia de alto custo.

Haven’t had time to hit the gym this year?
Não teve tempo de ir na academia este ano?

2B – Gym também pode ser aula de “educação física”:

The third graders have gym on Tuesdays and Thursdays.
Os alunos da terceira série têm educação física às terças e quintas-feiras.

My arms still hurt from playing volleyball in gym as I make my way into the cafeteria.
Meus braços ainda doem por ter jogado vôlei na educação física enquanto eu vou a caminho do refeitório.

I’m taking just one more semester of gym.
Eu farei só mais um semestre de educação física.

As I met new friends in that gym class, those new friends introduced me to more friends.
Conforme eu fazia novos amigos na aula de educação física, esses novos amigos me apresentavam para mais amigos.

2C – Finalmente, gym também pode significa “ginásio”:

In 56 years, only two changes have been made to the gym: new bleachers and a new floor.
Em 56 anos, somente duas mudanças foram feitas no ginásio: novas arquibancadas e novo piso.

It was raining, so we had to play football in the gym this afternoon.
Estava chovendo, então nós tivemos que jogar futebol no ginásio nesta tarde.

It also has an Olympic-size swimming pool and indoor gyms with wrestling and judo mats, and a boxing ring.
Lá também tem uma piscina olímpica e ginásios cobertos com tatames de luta livre e judô e um ringue de boxe.

The games sometimes are played in other gyms and arenas but still contain a special intensity that is hard to match.
Os jogos às vezes são jogados em outros ginásios e arenas, mas ainda contém uma intensidade especial que é difícil de igualar.

Gostou desta explicação sobre a diferença entre academy e gym? Então, compartilhe-a com seus amigos e não perca nossos próximos posts! See you next time!