Qual a diferença entre Outnumber e Be Outnumbered?

No geral, quando os verbos em inglês são colocados na voz passiva, eles não sofrem grandes alterações de significado. Por exemplo:

Love / be loved = amar / ser amado
Do / be done = fazer / ser feito

Porém, falaremos hoje de uma exceção. Você conhece o verbo outnumber? Ele significa “exceder em número”, ou seja, “ser mais numeroso que”. Esse verbo é usado para comparar a quantidade de pessoas, animais ou itens de dois grupos. Por exemplo:

Dogs outnumber cats in our city.
Os cachorros excedem em número os gatos em nossa cidade.
OU
Os cachorros são mais numerosos que os gatos em nossa cidade.

É comum, inclusive, dizer quão mais numeroso um grupo é por usar a estrutura “number to number”. Por exemplo, two to one seria o dobro e three to one, o triplo.

Porém, quando colocamos o verbo outnumber na voz passiva, temos be outnumbered, que significa justamente o oposto: “estar em minoria”. Então, a frase acima também poderia ser dita assim:

Cats are outnumbered in our city.
Os gatos estão em minoria em nossa cidade.

Interessante, não é? Vejamos mais frases com outnumber e be outnumbered para enxergar ainda mais claramente a diferença entre elas. Depois, acrescente as frases ao seu Anki!

1 – Comecemos com outnumber sendo traduzido como “exceder em número”:

Connected devices outnumber the world’s population by 1.5 to 1.
Dispositivos conectados excedem em número a população mundial em 1,5 para 1.

Girls outnumbered boys by a margin of 2 to 1.
As meninas excedem em número os meninos em uma margem de 2 para 1.

Democrats outnumber Republicans, making up 29 percent of the electorate.
Os Democratas excedem em número os Republicanos, formando 29 por cento do eleitorado.

Outnumber também pode ser traduzido como “ser mais numerosos que”:

Can you imagine an area where sheep outnumber humans?
Você consegue imaginar uma área onde as ovelhas sejam mais numerosas que os humanos?

In our office, the women outnumber the men three to one.
Em nosso escritório, as mulheres são três vezes mais numerosas que os homens.

With 20 girls and 10 boys in the class, girls outnumber boys by 2 to 1.
Com 20 meninas e 10 meninos na classe, as meninas são duas vezes mais numerosas que os meninos.

It was a town where men outnumber women four to one.
Era uma cidade onde os homens eram quatro vezes mais numerosos que as mulheres.

2 – Agora, veja be outnumbered:

Unfortunately, we were outnumbered.
Infelizmente, nós estávamos em minoria.

Being outnumbered doesn’t stop them.
Estar em minoria não os impede.

I thought we should break the news to her immediately but I was outnumbered.
Eu achava que nós deveríamos contar a notícia para ela imediatamente, mas eu estava em minoria.
(Leia o ponto 4 do post Qual a diferença entre Brake e Break?)

Constantine won a resounding victory, despite being outnumbered.
Constantino conquistou uma vitória estrondosa, apesar de estar em minoria.

“You’re outnumbered, idiot,” one of the boys snapped.
“Você está em minoria, idiota”, um dos meninos vociferou.

Despite being outnumbered, they managed to fight back bravely.
Apesar de estar em minoria, eles conseguiram contra-atacar corajosamente.
(Leia o post Fight Back | O que significa este phrasal verb?)

You’re outnumbered, you’re outspent. However, you must do your job.
Você está em minoria, você está exausto. Entretanto, você precisa fazer o seu trabalho.

Para finalizar, veja uma frase que utiliza tanto outnumber quanto be outnumbered:

They were not outnumbered. In fact, they vastly outnumbered the opposing force, and yet they failed.
Eles não estavam em minoria. Na verdade, eles eram imensamente mais numerosos que a força inimiga e, ainda assim, eles fracassaram.

Agora que você já entendeu a diferença entre outnumber e be outnumbered, continue seus estudos e aprenda as expressões Do a Number On e A Number Of. See you next time!