Textos Com Áudio #005 | Frank and Susan

ÁUDIO DO TEXTO

TEXTO EM COLUNAS

Frank and Susan

Frank e Susan (tradução)

I am Frank. I am an engineer. I am Canadian, and I am 30 years old. I am tall, I am not short. I am not an architect. And I am not American. My friend Susan is short. She is a veterinarian and she is from Argentina. She is not tall, and she is not a dentist. And she is not from England. Are you an engineer too? Oh, you are not an engineer, you are a pilot! You are not from Italy, right? And you are not from Portugal. Where are you from? You are from Argentina! I am glad to meet you.

Eu sou o Frank. Eu sou engenheiro. Eu sou canadense, e eu tenho 30 anos de idade. Eu sou alto, eu não sou baixo. Eu não sou um arquiteto. E eu não sou americano. Minha amiga Susan é baixa. Ela é veterinária e ela é da Argentina. Ela não é alta, e ela não é dentista. E ela não é da Inglaterra. Você é engenheiro também? Oh, você não é engenheiro, você é piloto! Você não é da Itália, certo? E você não é de Portugal. De onde você é? Você é da Argentina! Eu estou feliz em te conhecer.

TEXTO LINHA A LINHA

I am Frank.
Eu sou o Frank.

I am an engineer.
Eu sou engenheiro.
Nota: Para falar nossa profissão, usamos a estrutura I am a/an X. Isso foi visto com profundidade nos textos anteriores.

I am Canadian,
Eu sou canadense,
Nota: Em inglês, nacionalidades sempre são escritas com letra maiúscula.

and I am 30 years old.
e tenho 30 anos de idade.
Nota: Usamos a estrutura I am X years old para falar a nossa idade.

I am tall, I am not short.
Eu sou alto, eu não sou baixo.
Nota: Para dizer “não sou” ou “não estou”, acrescentamos not depois de am.

I am not an architect.
Eu não sou arquiteto.

And I am not American.
E eu não sou americano.

My friend Susan is short.
Minha amiga Susan é baixa.

She is a veterinarian
Ela é veterinária

and she is from Argentina.
e ela é da Argentina.

She is not tall,
Ela não é alta,
Nota: Para dizer “ela não é” ou “ela não está”, acrescentamos not depois de is.

and she is not a dentist.
e ela não é dentista.

And she is not from England.
E ela não é da Inglaterra.

Are you an engineer too?
Você é engenheiro também?
Nota: Para perguntarmos “você é?” ou “você está?”, colocamos o are no começo da frase. Isso será tratado com mais profundidade em outros textos.

Oh, you are not an engineer,
Oh, você não é engenheiro,
Nota: Para dizer “você não é” ou “você não está”, acrescentamos not depois de is.

you are a pilot!
você é piloto!

You are not from Italy, right?
Você não é da Itália, certo?

And you are not from Portugal.
E você não é de Portugal.

Where are you from?
De onde você é?

You are from Argentina!
Você é do Argentina!

I am glad to meet you.
Estou feliz em conhecer você.
Nota: Esta é uma frase pronta, equivalente ao nosso Prazer em conhecê-lo.

FOCO DO TEXTO

O foco deste texto são as estruturas I AM NOT (eu não sou), SHE IS NOT (ela não é) e YOU ARE NOT (você não é).
Também aprendemos termos relacionados a profissões e nacionalidades.

NOTAS EXPANDIDAS

1 – I AM NOT significa tanto EU NÃO SOU como EU NÃO ESTOU. Aqui vamos focar no primeiro sentido.

Usamos I AM NOT para falar várias coisas, por exemplo, que não temos determinadas características, que não somos de algum país, ou até que não atuamos em determinada profissão.

I am not tall.	Eu não sou alto/alta.*
I am not lazy.	Eu não sou preguiçoso/preguiçosa.
I am not a teacher.	Eu não sou professor/professora.*
I am not an athlete.	Eu não sou atleta.
I am not Italian.	Eu não sou italiano/italiana.
I am not Chinese.	Eu não sou chinês/chinesa.
I am not from Spain.	Eu não sou da Espanha.
I am not from Chile.	Eu não sou do Chile.

*Lembre-se que adjetivos, ou seja, palavras que indicam características, não têm gênero, ou seja, podem ser tanto femininas ou masculinas.

*Palavras que indicam profissões em geral também não têm gênero, ou seja, podem ser tanto femininas ou masculinas.

2 – SHE IS NOT significa tanto ELA NÃO É como ELA NÃO ESTÁ. Aqui vamos focar no primeiro sentido.

Usamos ELA NÃO É para falar várias coisas, por exemplo, que uma pessoa não tem determinadas características, que não é de algum país, ou até que não atua em determinada profissão.

She is not tall.	Ela não é alta.
She is not lazy.	Ela não é preguiçosa.
She is not a teacher.	Ela não é professora.
She is not an athlete.	Ela não é atleta.
She is not Italian.	Ela não é italiana.
She is not Chinese.	Ela não é chinesa.
She is not from Spain.	Ela não é da Espanha.
She is not from Chile.	Ela não é da Chile.

3 – YOU ARE NOT significa tanto VOCÊ NÃO É como VOCÊ NÃO ESTÁ. Aqui vamos focar no primeiro sentido.

Usamos YOU ARE NOT para falar várias coisas, por exemplo, que você não tem determinadas características, que não é de algum país, ou até que não atua em determinada profissão.

You are not tall.	Você não é alto/alta.*
You are not lazy.	Você não é preguiçoso/preguiçosa.
You are not a teacher.	Você não é professor/professora.*
You are not an athlete.	Você não é atleta.
You are not Italian.	Você não é italiano/italiana.
You are not Chinese.	Você não é chinês/chinesa.
You are not from Spain.	Você não é da Espanha.
You are not from Chile.	Você não é do Chile.

*Lembre-se que adjetivos, ou seja, palavras que indicam características, não têm gênero, ou seja, podem ser tanto femininas ou masculinas.

*Palavras que indicam profissões em geral também não têm gênero, ou seja, podem ser tanto femininas ou masculinas.

TEXTO COM CONTRAÇÕES

Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Como existem formas diferentes de se unir (contrair) as palavras, trazemos agora duas versões do texto anterior. Note que o sentido não muda.

VERSÃO 1

Contrações utilizadas:

I’m = I am
I’m not = I am not
Susan’s = Susan is
she’s = she is
she’s not = she is not
you’re not = you are not
you’re = you are

ÁUDIO DO TEXTO

TEXTO EM COLUNAS

Frank and Susan

Frank e Susan (tradução)

I’m Frank. I’m an engineer. I’m Canadian, and I’m 30 years old. I’m tall, I’m not short. I’m not an architect. And I’m not American. My friend Susan’s short. She’s a veterinarian and she’s from Argentina. She’s not tall, and she’s not a dentist. And she’s not from England. Are you an engineer too? Oh, you’re not an engineer, you’re a pilot! You’re not from Italy, right? And you’re not from Portugal. Where are you from? You’re from Argentina! I’m glad to meet you.

Eu sou o Frank. Eu sou engenheiro. Eu sou canadense, e eu tenho 30 anos de idade. Eu sou alto, eu não sou baixo. Eu não sou um arquiteto. E eu não sou americano. Minha amiga Susan é baixa. Ela é veterinária e ela é da Argentina. Ela não é alta, e ela não é dentista. E ela não é da Inglaterra. Você é engenheiro também? Oh, você não é engenheiro, você é piloto! Você não é da Itália, certo? E você não é de Portugal. De onde você é? Você é da Argentina! Eu estou feliz em te conhecer.

VERSÃO 2

Contrações utilizadas:

I’m = I am
I’m not = I am not
Susan’s = Susan is
she’s = she is
she isn’t = she is not
you aren’t = you are not
you’re = you are

ÁUDIO DO TEXTO

TEXTO EM COLUNAS

Frank and Susan

Frank and Susan (tradução)

I’m Frank. I’m an engineer. I’m Canadian, and I’m 30 years old. I’m tall, I’m not short. I’m not an architect. And I’m not American. My friend Susan’s short. She’s a veterinarian and she’s from Argentina. She isn’t tall, and she isn’t a dentist. And she isn’t from England. Are you an engineer too? Oh, you aren’t an engineer, you’re a pilot! You aren’t from Italy, right? And you aren’t from Portugal. Where are you from? You’re from Argentina! I’m glad to meet you.

Eu sou o Frank. Eu sou engenheiro. Eu sou canadense, e eu tenho 30 anos de idade. Eu sou alto, eu não sou baixo. Eu não sou um arquiteto. E eu não sou americano. Minha amiga Susan é baixa. Ela é veterinária e ela é da Argentina. Ela não é alta, e ela não é dentista. E ela não é da Inglaterra. Você é engenheiro também? Oh, você não é engenheiro, você é piloto! Você não é da Itália, certo? E você não é de Portugal. De onde você é? Você é da Argentina! Eu estou feliz em te conhecer.