Já assistiu a algum canal de notícias de língua inglesa? Se sim, com certeza já viu aquela faixa vermelha na parte inferior da tela, escrito BREAKING NEWS em letras garrafais. Você sabe o que quer dizer esta expressão?
Breaking news significa “notícias de última hora” ou “últimas notícias”. Elas indicam que o canal de TV ou site de notícias acabou de receber informações importantes sobre um evento e servem para chamar a atenção dos espectadores e leitores.
Aliás, muitos canais interrompem sua programação costumeira para transmitir as tais breaking news, conforme você já deve ter visto acontecer.
Que tal vermos algumas frases com a nossa expressão de hoje para aprender a usá-la? Vamos lá!
1 – Primeiro, veja breaking news sendo traduzido como “notícias de última hora”:
We have breaking news coming in from Chicago.
Nós temos notícias de última hora chegando de Chicago.
(Leia o post Come In | O que significa este phrasal verb?)
Some space is left blank at the bottom right corner of the front page, in case there is some breaking news.
Um pouco de espaço é deixado em branco no canto inferior direito da primeira página, caso haja notícias de última hora.
Since then, instant photographs and eyewitness accounts have transformed how breaking news is reported.
Desde então, fotografias instantâneas e relatos de testemunhas oculares transformaram a forma como as notícias de última hora são divulgadas.
Breaking news: the missing child from York has been found safe and well.
Notícia de última hora: a criança desaparecida de York foi encontrada sã e salva.
(Leia o post Como se diz “São e Salvo” em inglês?)
The format will be rolling news all day, with bulletins every 20 minutes and a strong focus on breaking news.
O formato contará com notícias contínuas o dia todo, com boletins a cada 20 minutos e um grande foco nas notícias de última hora.
We’ll bring you all thelatest breaking news as it happens.
Nós lhe traremos todas as notícias de última hora mais recentes no momento em que elas ocorrerem.
(Leia o post Qual a diferença entre Last e Latest?)
The truth is that, apart from breaking news, the modern media will not report anything much after 5 pm.
A verdade é que, além das notícias de última hora, a mídia moderna não noticia muita coisa depois das 17 horas.
2 – Outra possível tradução é “últimas notícias”:
The network provides breaking news from around the world.
A emissora fornece as últimas notícias do mundo inteiro.
The Herald was first with breaking news on the story.
O Herald foi o primeiro a divulgar as últimas notícias sobre a história.
They’ve been arrested in Maryland, according to breaking news on CNN.
Eles foram presos em Maryland, de acordo com as últimas notícias da CNN.
(Leia o post Como se diz “De Acordo Com” em inglês?)
The online news sites are useful for a quick check of breaking news, but I am looking for something more.
Os sites de notícias on-line são úteis para uma verificação rápida das últimas notícias, mas eu estou procurando algo mais.
(Leia o post Look For | O que significa este phrasal verb?)
This site is the best place for breaking news on technology and the Internet.
Este site é o melhor local para as últimas notícias sobre tecnologia e internet.
Neste artigo, você aprendeu o significado da expressão jornalística breaking news. Para não se esquecer mais dela, leve as frases acima para o seu Anki! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
