Como se diz “Cair no Esquecimento” em inglês?

Quando falamos que algo ou alguém caiu no esquecimento, queremos dizer que tal coisa ou pessoa não é mais lembrada e que não tem mais importância nenhuma. Mas como será que se diz “cair no esquecimento” em inglês?

Bem, “esquecimento” se diz oblivion. Neste artigo, ensinaremos três verbos que podem ser usados com oblivion para se dizer “cair no esquecimento”: fade, sink e fall. Todos usam a preposição into, então dizemos fade into oblivion, sink into oblivion e fall into oblivion.

Agora, se quiser dizer “entregar ao esquecimento”, você poderá usar o verbo consign e dizer consign to oblivion.

Vejamos quatro frases com cada uma dessas formas de dizer “cair no esquecimento” em inglês. Depois, leve-as para o seu Anki!

1 – Vamos começar com fade into oblivion:

His theories have faded into oblivion.
As teorias dele caíram no esquecimento.

Many political figures just fade into oblivion.
Muitas figuras políticas simplesmente caem no esquecimento.

The names of the people who lived here long ago have faded into oblivion.
Os nomes das pessoas que viveram aqui há muito tempo caíram no esquecimento.

Many Hollywood stars gradually fade into oblivion.
Muitas estrelas de Hollywood gradualmente caem no esquecimento.

2 – Agora, veja sink into oblivion:

These toys will be around for a year or two, and then sink into oblivion.
Esses brinquedos durarão um ou dois anos e depois cairão no esquecimento.

It was once a popular game, but it has since sunk into oblivion.
Já foi um jogo popular, mas desde então caiu no esquecimento.

It seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion.
Parece que a suposta nova teoria provavelmente cairá no esquecimento.

Wind power presents too many advantages to be allowed to sink into oblivion.
A energia eólica apresenta vantagens demais para permitirmos que ela caia no esquecimento.

3 – A terceira opção é fall into oblivion:

By mid-century, all these transforming ideas began to fall into oblivion.
Em meados do século, todas essas ideias transformadoras começaram a cair no esquecimento.

By the end of the war, the issue had fallen into oblivion.
Ao final da guerra, a questão havia caído no esquecimento.

He held a rather cynical view of parenthood, believing that people only had children to avoid falling into oblivion.
Ele tinha uma visão bastante cínica da paternidade, acreditando que as pessoas só tinham filhos para evitar cair no esquecimento.

The poet fell into oblivion after the war, but then an archive of his works was discovered in the basement of an abandoned warehouse in East Germany.
O poeta caiu no esquecimento após a guerra, mas depois um arquivo das suas obras foi descoberto no porão de um armazém abandonado na Alemanha Oriental.

4 – Finalmente, veja consign to oblivion, que quer dizer “entregar ao esquecimento”:

The loser’s name has been consigned to oblivion.
O nome do perdedor foi entregue ao esquecimento.

The achievements of these years should not be consigned to oblivion.
As conquistas desses anos não devem ser entregues ao esquecimento.

He was another minor poet who was consigned to oblivion.
Ele foi outro poeta de pouca importância que foi entregue ao esquecimento.

If the achievements of the Thatcher years were not to be consigned to oblivion, then a tactical retreat was necessary.
Se as conquistas dos anos Thatcher não deviam ser entregues ao esquecimento, então uma retirada tática era necessária.

Ótimo! Agora você já sabe como dizer “cair no esquecimento” em inglês. Até o próximo post!