Como se diz “Cabeça-Dura” em inglês?

Chamamos de “cabeça-dura” uma pessoa teimosa, que não muda de opinião de jeito nenhum e que não aceita o ponto de vista de outros. Essa expressão também pode se referir a alguém que tem dificuldade de aprendizagem ou que não desiste facilmente.

Você sabe dizer “cabeça-dura” em inglês? Existem várias opções, mas este artigo lhe ensinará cinco maneiras de traduzir a nossa expressão de hoje. Abaixo, você verá cada uma delas, juntamente com uma breve explicação e algumas frases de exemplo. Vamos lá?

1 – A primeira opção é pigheaded, que significa literalmente “que tem cabeça de porco”. Esta expressão tem uma conotação negativa e se refere a uma pessoa desarrazoada, que se recusa a mudar de ideia ou a ouvir a opinião dos outros. Veja algumas frases com pigheaded:

He was too pigheaded to listen to my suggestion.
Ele era cabeça-dura demais para ouvir a minha sugestão.

Never have I met a woman so pigheaded!
Eu nunca conheci uma mulher tão cabeça-dura!

Not even somebody as pigheaded as Ira could argue about it.
Nem mesmo alguém tão cabeça-dura quanto o Ira poderia argumentar sobre isso.

I told Anna she was making a big mistake but she was too pigheaded to listen.
Eu disse para a Anna que ela estava cometendo um grande erro, mas ela era cabeça-dura demais para escutar.

2 – Troque o pig da expressão acima por thick e você terá outra forma de dizer “cabeça-dura” em inglês: thickheaded. Esta palavra se refere a alguém muito teimoso e inflexível, mas também pode ter o sentido de pessoa estúpida ou ignorante. Vejamos algumas frases de exemplo com thickheaded:

Our son is so thickheaded. Once he’s made up his mind about something, there’s no way anyone can change it!
Nosso filho é tão cabeça-dura. Depois que ele se decide sobre algo, é impossível alguém conseguir mudar isso!
(Leia o post Make Up | O que significa este phrasal verb?)

The last thing I need is this thickheaded guy interfering with my plans.
A última coisa de que eu preciso é esse cara cabeça-dura interferindo nos meus planos.

Don’t you realize that making these changes could save the entire business? It infuriates me how thickheaded you can be sometimes!
Você não se dá conta de que fazer essas alterações poderia salvar todo o negócio? Enfurece-me o quão cabeça-dura você pode ser às vezes!
(Leia o post Como se diz “Dar-se Conta” em inglês?)

Apparently, the thickheaded moron beside me was incapable of keeping his mouth shut.
Aparentemente, o idiota cabeça-dura ao meu lado era incapaz de manter a boca fechada.

3 – Uma pessoa descrita como sendo headstrong é muito determinada e faz o que quer, independentemente do que outros talvez lhe digam. Veja algumas frases com esse adjetivo:

She was a headstrong child, always getting into trouble.
Ela era uma criança cabeça-dura, sempre se metendo em problemas.

He’s young, very headstrong, but he’s a good man underneath.
Ele é jovem, muito cabeça-dura, mas no fundo ele é um bom homem.

Suzie was headstrong, and sometimes thoughtless of other people’s feelings.
A Suzie era cabeça-dura e às vezes indiferente aos sentimentos das outras pessoas.

Leo’s parents soon found that they were completely unable to control their headstrong son.
Os pais do Leo logo descobriram que eles eram completamente incapazes de controlar o seu filho cabeça-dura.

4 – O dicionário define stubborn como “teimoso”, “obstinado”, “cabeçudo”, “inflexível” ou “que não cede”. Então, é fácil entender porque essa palavra também pode ser usada para se referir a alguém “cabeça-dura”, não é? Abaixo, colocamos para você algumas frases com stubborn:

He’s very stubborn and it drives me mad sometimes.
Ele é muito cabeça-dura e isso às vezes me deixa maluco.
(Leia o post Drive Someone Crazy | O que significa esta expressão?)

They have huge arguments because they’re both so stubborn.
Eles têm grandes discussões porque os dois são muito cabeças-duras.

If he thinks he’s in the right he can be very stubborn.
Se ele pensa que está certo, ele pode ser muito cabeça-dura.

We need to do something about Craig, but he’s so stubborn I just know he wouldn’t listen if we tried to talk to him.
Nós precisamos fazer algo em relação ao Craig, mas ele é tão cabeça-dura que eu sei que ele não ouviria se tentássemos falar com ele.

5 – A última opção apresentada neste artigo é obstinate, que significa primariamente “obstinado” e se refere a uma pessoa desarrazoadamente determinada a agir como quer, não importando o que outros pensem ou digam. Aqui vão algumas frases com obstinate:

He can be very obstinate at times.
Ele pode ser muito cabeça-dura às vezes.

He was the most obstinate man I’ve ever met.
Ele foi o homem mais cabeça-dura que já conheci.

This kid was unbelievably obstinate, saying no and refusing to obey.
Essa criança era incrivelmente cabeça-dura, dizendo não e se recusando a obedecer.

How do you deal with an obstinate teenager who always says she isn’t hungry?
Como você lida com uma adolescente cabeça-dura que sempre diz que não está com fome?

Hoje você aprendeu cinco maneiras de dizer “cabeça-dura” em inglês. De qual delas você mais gostou? Escolha uma e crie uma frase com ela para praticar. Ah! E não se esqueça de levar as frases acima para o seu Anki, viu? Até a próxima!