Como se diz “Coração Partido” em inglês?

Quem de nós nunca ficou de coração partido? Quer seja por uma decepção amorosa, quer pela perda de um ente querido, todos nós já sentimos na pele como a dor do coração pode ser mais insuportável do que a física. Mas como se diz “coração partido” em inglês?

Bom, depende. Se quiser falar do coração partido em si, diga broken heart. Já para falar de alguém que está passando por esse tipo de sofrimento emocional, você pode usar broken-hearted ou heartbroken.

Aliás, esse assunto me faz lembrar daquela música dos Bee Gees, onde os irmãos repetem com uma sofrida voz: “How can you mend a broken heart?”

Vejamos algumas frases com essas três maneiras de dizer “coração partido” em inglês.

1 – Broken heart significa literalmente “coração partido”. Se quiser usar essa expressão para falar que alguém está com o coração partido, use o verbo have. Já para falar sobre curá-lo, use os verbos mend ou heal. Veja algumas frases com broken heart:

He never recovered from his broken heart.
Ele nunca se recuperou do seu coração partido.

She has a broken heart ― her husband died six months ago.
Ela está com o coração partido ― o marido dela morreu há seis meses.

I was unhappy and trying to mend my broken heart.
Eu estava infeliz e tentando curar o meu coração partido.

One has to love fiercely in order to die of a broken heart.
É preciso amar intensamente para morrer de coração partido.
(Leia o post In Order To | O que significa esta expressão?.)

Broken hearts are as much a part of our lives as falling in love.
Corações partidos fazem parte das nossas vidas tanto quanto nos apaixonarmos.

The countryside is a place for tired minds to recharge and broken hearts to mend.
A zona rural é um lugar para as mentes cansadas recarregarem e para os corações partidos se curarem.

It takes years, maybe a lifetime, to heal a broken heart.
Leva anos, talvez uma vida inteira, para curar um coração partido.

2 – Já broken-hearted é um adjetivo que descreve alguém profundamente infeliz por ter sofrido uma decepção. Além de traduzi-lo como “com o coração partido”, outras opções seriam “inconsolável”, “desolado” ou “abatido”. Veja as frases de exemplo:

He was broken-hearted when his wife died.
Ele ficou com o coração partido quando a sua esposa morreu.

She was broken-hearted when her boyfriend left her.
Ela ficou com o coração partido quando o seu namorado a deixou.

I was broken-hearted and spent the day crying.
Eu fiquei com o coração partido e passei o dia chorando.

It certainly looks like he’s not broken-hearted any more.
Com certeza parece que ele não está mais com o coração partido.

Broken-hearted, he summoned his ministers.
Com o coração partido, ele convocou os seus ministros.

3 – Assim como broken-hearted, heartbroken também é um adjetivo e se refere a quem está se sentindo muito triste e desapontado. Além de “com o coração partido” e as opções já mencionadas acima, outras alternativas de tradução seriam “arrasado”, “desconsolado” e “desiludido”. Aqui vão as frases de exemplo com heartbroken:

If she ever left him he would be heartbroken.
Se ela o deixasse, ele ficaria com o coração partido.

Alexis was heartbroken when she was dropped from the team.
A Alexis ficou com o coração partido quando foi retirada da equipe.

The boy was heartbroken when his pet dog died.
O menino ficou com o coração partido quando o seu cachorro de estimação morreu.

Was your daddy heartbroken when they got a divorce?
Seu pai ficou com o coração partido quando eles se divorciaram?

As a Black person, the killing of George Floyd last summer left me feeling heartbroken, furious, and scared.
Como uma pessoa negra, o assassinato de George Floyd no verão passado me deixou com o coração partido, furioso e com medo.

The post offers a little comedic relief to those of us heartbroken over the fact the show will end after its 15th season.
O post oferece um pequeno alívio cômico para aqueles de nós que estão com o coração partido pelo fato de que a série vai acabar após a sua 15ª temporada.

O artigo acabou, mas ainda falta você levar as frases acima para o seu Anki. E falando em decepção amorosa, que tal ler os artigos sobre Split Up e Break Up? Bons estudos e até a próxima!