📚 RESPOSTA RÁPIDA
A expressão be miles away significa estar com o pensamento distante, estar distraído ou, como dizemos popularmente, estar pensando na morte da bezerra. É usada para descrever aquele momento em que a mente de alguém vagueia para longe e a pessoa não presta atenção ao que dizem ou ao que acontece à sua volta.
A expressão be miles away significa literalmente “ficar a milhas de distância”, conforme já aprendemos no artigo sobre Be Away. Porém, ela também pode ser usada figurativamente e é sobre isso que aprenderemos hoje!
Sabe quando a sua mente vagueia para longe e você nem presta atenção no que estão lhe dizendo ou no que está acontecendo à sua volta? Pois be miles away é uma expressão usada para descrever tais devaneios!
Como podemos traduzi-la? De pelo menos três maneiras: “estar com o pensamento distante”, “estar distraído” ou ainda a nossa expressão popular “estar pensando na morte da bezerra”.
Abaixo, veja quatro frases com cada uma dessas três formas de traduzir be miles away. Para tirar o máximo de proveito deste artigo, também ouça os áudios e depois faça bom uso do seu Anki!
1 – Comecemos com “estar com o pensamento distante”:
Are you even listening to me? You seem to be miles away.
Você sequer está me ouvindo? Você parece estar com o pensamento distante.
Sara seems to be miles away ― she must be thinking about her ex.
A Sara parece estar com o pensamento distante ― ela deve estar pensando no seu ex.
What were you thinking about? You were miles away.
No que você estava pensando? Você estava com o pensamento distante.
Part of your mind was focussing on the road, but you were miles away.
Parte da sua mente estava focada na estrada, mas você estava com o pensamento distante.
2 – Agora veja “estar distraído”:
“Kate!” “Sorry, I was miles away!”
“Kate!” “Desculpe, eu estava distraída!”
I was thinking about something else ― I was miles away.
Eu estava pensando em outra coisa ― estava distraído.
You could tell by the expression on her face that she was miles away, thinking about home.
Dava pra notar pela expressão no rosto dela que ela estava distraída, pensando em sua casa.
(Leia o post Como se diz “Dá Pra Notar” em inglês?.)
Her mother was miles away. She hadn’t noticed them at all.
A mãe dela estava distraída. Ela não havia nem notado eles.
3 – Outra opção de tradução é “estar pensando na morte da bezerra”:
That meeting was quite important, but you were miles away.
Aquela reunião era muito importante, mas você estava pensando na morte da bezerra.
You didn’t hear a word I said, did you? You were miles away.
Você não ouviu uma palavra do que eu disse, não é? Você estava pensando na morte da bezerra.
Sorry, I was miles away. Could you repeat that?
Desculpe, eu estava pensando na morte da bezerra. Você poderia repetir?
Of course you don’t remember me saying that ― you were miles away the whole time!
Claro que você não se lembra de eu ter dito isso ― você estava pensando na morte da bezerra o tempo todo!
Este foi o nosso artigo sobre be miles away. Continue explorando outras expressões em inglês aqui no site e siga praticando para deixar o seu inglês cada vez mais afiado!
20 AULAS DE INGLÊS GRATUITAS + MATERIAL DE ESTUDOS
QUERO COMEÇAR AGORA
BAIXE O MATERIAL DO POST
