Qual a diferença entre Prescription, Recipe e Rx?

Você sabe dizer “receita” em inglês? Bom, tudo depende de qual receita estamos falando! Neste artigo, você aprenderá as diferenças e semelhanças entre três palavras que significam “receita” em inglês: prescription, recipe e Rx.

Abaixo das explicações sobre cada uma dessas palavras, você verá algumas frases de exemplo com elas. Não se esqueça de depois levá-las para o seu Anki e bons estudos!

PRESCRIPTION

Comecemos falando de prescription, que se refere à receita médica. Então, quando quiser falar sobre aquele papel que o médico lhe entrega com os nomes dos medicamentos que você deve comprar na farmácia, diga prescription. Vejamos algumas frases com essa palavra:

I got a prescription for some stronger painkillers.
Eu consegui uma receita de uns analgésicos mais fortes.
(Leia o post Como se diz “Analgésico” em inglês?)

The doctor gave me prescriptions for antibiotics and cough syrup.
O médico me deu receitas de antibiótico e xarope para tosse.

The drugstore called to say your prescription is ready to be picked up.
A farmácia ligou para dizer que a sua receita está pronta para ser retirada.

These drugs are only available on prescription.
Esses remédios só estão disponíveis com receita.
(Leia o post Qual a diferença entre Medication, Medicine e Drug?)

I was given the wrong tablets when the chemist misread my prescription.
Eu recebi os comprimidos errados quando o farmacêutico leu errado a minha receita.

Prescription também pode significar “receita” no sentido figurado, ou seja, uma fórmula para se alcançar determinado resultado. Veja três exemplos:

So what is his prescription for success?
Então, qual é a receita dele para o sucesso?

The company’s reorganization could be a prescription for disaster.
A reorganização da empresa pode ser uma receita para o desastre.

All parties have their own prescriptions for giving a boost to the rural economy and creating more jobs.
Todos os partidos têm as suas próprias receitas para impulsionar a economia rural e criar mais empregos.

RECIPE

A palavra inglesa recipe surgiu no século XVI e originalmente se referia a uma receita médica ou fórmula para se fazer um medicamento. Recipe vem do francês récipé, que por sua vez vem do latim recipe, que pode ser traduzido como a ordem de fazer uso de um medicamento.

Porém, com o passar do tempo, recipe passou a se referir primariamente às receitas culinárias. Então, quando quiser falar sobre aquela receitinha maravilhosa de bolo, use recipe. Vejamos algumas frases com essa palavra:

You’ll need a can of tuna for this recipe.
Você precisará de uma lata de atum para esta receita.

Baking a cake isn’t difficult: it’s just a matter of following the recipe.
Fazer um bolo não é difícil: é só uma questão de seguir a receita.

Do you know a good recipe for wholemeal bread?
Você conhece uma boa receita de pão integral?

I’m always on the lookout for interesting new recipes.
Eu sempre estou à procura de novas receitas interessantes.
(Leia o post Be On The Lookout For | O que significa esta expressão?)

I never follow recipes exactly when I cook: I just use them as rough guides.
Eu nunca sigo exatamente as receitas quando cozinho: eu apenas as uso como um guia geral.

Agora, veja recipe se referindo à receita médica. Apenas lembre-se de que esse uso é arcaico e obsoleto. Prova disso é que diversos dicionários em inglês nem trazem mais essa definição. De qualquer forma, veja alguns exemplos a título de curiosidade:

Medical recipes, then and now, can often seem confusing because of their wealth of abbreviations and symbols.
As receitas médicas, antes e agora, podem muitas vezes parecer confusas devido à sua abundância de abreviaturas e símbolos.

This work diary is composed of medical recipes written in a technical and highly abbreviated Latin.
Este diário de trabalho é composto por receitas médicas escritas em um latim técnico e altamente abreviado.

It would be useless to enumerate all the drugs and recipes for their application which have been tried.
Seria inútil enumerar todos os remédios e receitas para sua aplicação que foram experimentados.

Além disso, assim como no caso de prescription, recipe também pode ser usado para falar de “receita” no sentido figurado. Veja só:

Large-scale inflation is a recipe for disaster.
A inflação em grande escala é uma receita para o desastre.

They proved that to have a good sense of humour is definitely a recipe for success, especially with the younger crowd.
Eles provaram que ter um bom senso de humor é definitivamente uma receita para o sucesso, principalmente com o público mais jovem.

The first alternative is a shortcut to insolvency, the second, a recipe for discontentment and civil unrest.
A primeira alternativa é um atalho para a insolvência, a segunda, uma receita para o descontentamento e a agitação civil.

RX

Agora é a vez da abreviatura Rx. Lembra que dissemos acima que recipe costumava se referir à receita médica? Este uso arcaico foi preservado até hoje por se abreviar recipe como Rx, letrinhas comumente vistas no cabeçalho de prescrições médicas e em placas de farmácias.

Outra teoria diz que Rx vem do Olho de Hórus, um antigo símbolo egípcio que simboliza cura, saúde e recuperação.

Qualquer que seja sua origem, Rx é um jeito informal de se referir tanto à receita médica em si quanto à melhor forma de se tratar um problema de saúde. Veja algumas frases de exemplo:

I need an Rx for a mild painkiller.
Eu preciso de uma receita de um analgésico leve.

She wanted an Rx for the morning-after pill.
Ela queria uma receita da pílula do dia seguinte.

At your next eye appointment, have your doctor write your pupillary distance on the Rx.
Em sua próxima consulta oftalmológica, peça ao seu médico para escrever a sua distância pupilar na receita.

Some patients take the same problem to multiple physicians to obtain and fill multiple Rxs.
Alguns pacientes levam o mesmo problema a vários médicos para obter e aviar várias receitas.
(Leia o post Qual a diferença entre Doctor, Medic e Physician?)

Rest is still the best Rx for pulled muscles.
O descanso ainda é a melhor receita para músculos distendidos.

Any exercise that continuously moves major muscle groups, especially the legs, is the right Rx to improve cardiorespiratory fitness.
Qualquer exercício que mova continuamente grandes grupos musculares, especialmente as pernas, é a receita certa para melhorar a aptidão cardiorrespiratória.

Conseguiu entender bem os significados de prescription, recipe e Rx? Finalizo este artigo com mais uma curiosidade: a palavra receipt é mais antiga que recipe, tendo sido registrada no século XIV, e também tinha o sentido de receita médica.

Daí, no século XVIII, receipt e recipe começaram a se referir às receitas culinárias. Enquanto recipe manteve este sentido com o passar do tempo, receipt passou a se referir ao “recibo”.

Só aqui no site do Mairo Vergara você aprende inglês e ainda, de quebra, conhece a história desse idioma! Até a próxima!