📚 RESPOSTA RÁPIDA
Além do simples a little expensive, para dizer que algo é “um pouco caro” em inglês você pode usar duas formas mais informais: a little pricey e a little steep (ou a bit pricey, a bit steep). Por exemplo: That’s a little steep, don’t you think? (Isso é um pouquinho caro, não acha?).
Você provavelmente já viu o post do Paulo sobre como dizer que uma coisa “custa os olhos da cara” (costs an arm and a leg). Se não, clique aqui para conferir. Mas o post de hoje é sobre como falar de forma menos hiperbólica, mais comedida, ou seja, bem no clássico estilo inglês. Como dizemos que algo é “um pouco caro” (mesmo quando se trata de um preço exorbitante que faz você sentir que perdeu dinheiro só de pensar nele)?
Além de, obviamente, podermos dizer simplesmente a little expensive ou a bit too expensive, temos dois jeitos mais informais: (a little/a bit) pricey e (a little/a bit) steep.
Pricey, como é fácil de ver, vem de price, “preço”. Já steep é a palavra para “íngreme”, e aqui se refere a um preço alto demais, “íngreme”.
Veja só alguns exemplos:
1 – Steep:
Thirty bucks for two movie tickets and an order of popcorn? That’s a little steep, don’t you think?
Trinta pratas por duas entradas no cinema e uma porção de pipoca? Isso é um pouquinho caro, não acha?
They said the repairs would come to about $500, which seemed a little bit steep, if you ask me.
Eles disseram que os consertos dariam cerca de 500 dólares, o que pareceu um pouco caro, na minha opinião.
Isn’t £5 for a cup of coffee a little steep?
5 libras por uma xícara de café não é um pouquinho caro?
I wanted to buy that book, but I thought the price was a little steep.
Eu queria comprar aquele livro, mas achei que o preço estava um pouco alto demais.
2 – Pricey:
The food here is a little pricey, but you get a lot of it.
A comida aqui é um pouco cara, mas eles servem bastante.
It’s a bit pricey but the food is wonderful.
É um pouco caro, mas a comida é maravilhosa.
The restaurants in town are a bit pricey.
Os restaurantes na cidade são um pouco caros.
That restaurant’s too pricey for me.
Aquele restaurante é caro demais para mim.
The car is a little pricey.
O carro é um tanto caro.
The homes we looked at were either too pricey or not worth the work it would take to fix them up.
As casas que vimos ou eram caras demais ou não valiam o trabalho que daria para consertar.
E é isso aí. Claro que existem muitas outras formas de dizer que alguma coisa é “cara”, incluindo, no inglês britânico, a palavra dear (“caro”). Mas estas ficam para outro dia. Espero que você tenha gostado do conteúdo de hoje!
