📚 RESPOSTA RÁPIDA
Go off the rails vem da imagem de um trem que sai dos trilhos. Sobre uma pessoa, significa “desandar”, “perder a linha” ou “perder a cabeça”, como em He went off the rails in his teens; sobre planos e projetos, quer dizer “dar errado” ou “perder o rumo”. Já be off the rails é “estar uma bagunça”, “estar sem rumo”.
A expressão go off the rails alude ao descarrilamento de um trem, ou seja, o momento em que um trem perde a direção e sai dos trilhos, geralmente com consequências desastrosas. Quando falamos isso sobre alguém, a frase equivale mais ou menos a dizer que a pessoa “desandou”, “se desencaminhou”, ou que “perdeu a cabeça”, ou ainda que “deu a louca nela”. A definição do Cambridge online é a seguinte:
to start behaving in a way that is not generally socially acceptable, especially dishonestly or illegally
Ou seja: “começar a comportar-se de forma que não é geralmente socialmente aceitável, especialmente de forma desonesta ou ilegal”.
Outra tradução é “perder a linha”.
Além dessa acepção mais comum, também podemos usar go off the rails para falar de projetos ou planos que estão “dando errado” ou “perdendo o rumo”. Finalmente, podemos dizer que algo is off the rails com um sentido parecido: “a coisa está numa confusão”, “uma bagunça”.
Abaixo, você pode ver exemplos das três acepções e ainda aproveitar as frases para anotar e revisar no Anki.
1 – “Desandar”, “perder a cabeça”, “dar a louca”, “perder a linha”:
He was a promising student but he went off the rails after he started taking drugs.
Ele era um estudante promissor, mas perdeu a linha depois que começou a usar drogas.
He went off the rails in his first year at university.
Ele desandou no primeiro ano na faculdade.
They’ve got to do something about these children because clearly they’ve gone off the rails.
Eles precisam fazer algo a respeito dessas crianças, porque obviamente elas desandaram.
Our family was so happy until our daughter went off the rails. She left school at 15, left home, and now lives rough.
A nossa família era tão feliz até que a nossa filha desandou. Ela largou a escola aos quinze anos, saiu de casa e agora vive na rua.
I think you should cut back on your drinking. You were totally off the rails last night!
Eu acho que você deveria reduzir o quanto você bebe. Você perdeu a cabeça totalmente na noite passada!
He went off the rails in his teens and was a worry to his parents.
Ele desandou nos anos da adolescência e era uma preocupação para os pais.
The tabloids are full of stories of young stars going off the rails.
Os tabloides estão cheios de histórias de jovens astros que se desencaminham.
Away from the routine of army life some ex-soldiers go completely off the rails.
Longe da rotina da vida no exército, alguns ex-soldados perdem totalmente a cabeça.
A lot of kids from strict backgrounds go off the rails when they leave home.
Muitos jovens de educação rígida desandam quando saem de casa.
At 17 he suddenly went off the rails and started stealing.
Aos dezessete, ele subitamente perdeu a linha e começou a roubar.
2 – “Dar errado”, “perder o rumo”:
By early spring, the project seemed to be going off the rails. No major sponsor had come forward with the extra £1 million or so needed.
No começo da primavera, o projeto parecia estar perdendo o rumo. Nenhum grande patrocinador havia aparecido com a quantia extra necessária, de cerca de 1 milhão de libras esterlinas.
The campaign for independence seems to have gone off the rails.
A campanha pela independência parece ter perdido o rumo.
Clearly something has gone off the rails in the process of government.
Obviamente, algo deu errado no processo do governo.
Once the superintendent resigned, the effort to reform the school system went off the rails.
Quando o superintendente renunciou, o esforço para reformar o sistema escolar perdeu o rumo.
3 – “Estar sem rumo”, “uma bagunça”, “uma confusão”:
Her political campaign has been off the rails for months.
A campanha política dela está uma confusão há meses.
At the moment, their plans are completely off the rails.
No momento, os planos deles estão totalmente fora de rumo.
Our project has been off the rails ever since the manager up and quit last month.
O nosso projeto está uma bagunça desde que o gerente se demitiu do nada no mês passado.
E por hoje é isso. Espero que você tenha achado o post útil. Até a próxima!
