📚 RESPOSTA RÁPIDA
Optimal significa “ótimo” apenas no sentido de “ideal”, “o mais favorável”, como em optimal level of performance (nível ótimo de desempenho). Para dizer que algo é “ótimo” no sentido de “muito bom”, ou como interjeição, use excellent, como em The food was excellent (A comida estava excelente).
Para a nossa série de “qual é a diferença”, vamos ver hoje mais um “falso amigo”, ou pelo menos um “meio falso amigo”!
De qual das duas você acha que estamos falando?
Isso mesmo: optimal. Optimal significa “ótimo” somente no sentido de “ideal”, “mais alto”, “mais favorável”, como na frase “Ainda será preciso muito tempo para a companhia chegar ao nível ótimo de produção”.
É por isso que certos dicionários, como o WordReference, colocam “ótimo” como a única tradução para optimal.
No entanto, isso leva muita gente a errar e usar optimal no sentido de “muito bom”. Isso nunca se faz. Para isso, use o simples excellent.
This is an excellent car, but it’s not working at its optimal level of performance.
É um ótimo carro, mas não está funcionando no melhor nível de desempenho.
Da mesma forma, como interjeição, use excellent, e nunca optimal:
“I got an A in Algebra.” “Excellent!”
“Tirei nota 10 em Álgebra.” “Excelente!” (Ótimo!)
Veja mais alguns exemplos:
Companies benefit from the optimal use of their resources and personnel.
As empresas se beneficiam do melhor uso possível de seus recursos e de sua equipe.
We have found that our workers reach their optimal level of performance around 11 a.m.
Descobrimos que os nossos funcionários alcançam o nível ótimo de desempenho por volta das 11 da manhã.
Different outsourcing levels may be considered optimal at different times.
Diferentes níveis de subcontratação podem ser considerados ideais em diferentes momentos.
He keeps his engine tuned for optimal performance.
Ele mantém o motor ajustado para desempenho ótimo.
Under optimal conditions, these plants grow quite tall.
Sob condições ideais, essas plantas crescem até uma boa altura.
Já excellent, é claro, é uma “amiga verdadeira” e quer dizer justamente o mesmo que “excelente”, “muito bom”:
The lorry was in excellent condition.
O caminhão estava em excelente condição.
Her new movie has received excellent reviews.
O novo filme dela recebeu resenhas excelentes.
He is an excellent role model for young men everywhere.
Ele é um excelente exemplo para rapazes de todos os lugares.
The fall in interest rates is excellent news for borrowers.
A queda nas taxas de juros é uma ótima notícia para quem toma empréstimos.
The food was excellent.
A comida estava excelente.
This is excellent news!
Esta é uma notícia excelente!
And there you have it! Se você não conhecia o uso correto de optimal, agora conhece. Hora de anotar alguns exemplos no Anki e partir para o próximo post! 😉
