📚 RESPOSTA RÁPIDA
Scratch out significa “riscar” algo, como uma palavra ou um nome em uma lista, e também “eliminar” ou “retirar” alguém ou algo de uma lista (Scratch out my name on that list.). Pode ainda significar “rabiscar”, isto é, escrever ou desenhar algo às pressas.
Scratch significa “arranhar”, ou “arranhão”. Mas no caso de hoje, o significado real é “riscar”, como quando você risca uma palavra ou um nome de uma lista. Nisto, esse phrasal se parece mais com os verbos to cross out e to cross off.
Além disso, podemos traduzir scratch out como “eliminar” (“pode riscar o nome dele da lista!”). Ainda um terceiro significado é o de “rabiscar” alguma informação, isto é, escrever ou desenhar alguma coisa às pressas.
Vamos aos exemplos de sempre. Abra o Anki aí e vamos lá.
1 – “Riscar”:
I scratched out the mistake.
Eu risquei o erro.
The third step in the instructions was scratched out, so I figured I was supposed to skip it. What else was I supposed to think?
O terceiro passo nas instruções estava riscado, então achei que era para eu pulá-lo. O que mais eu devia pensar?
My mother used to go through the books and magazines in our house and scratch the dirty words out with a ballpoint pen.
A minha mãe costumava examinar livros e revistas na nossa casa e riscar as palavras de baixo calão com uma caneta esferográfica.
I scratched John out and wrote in George instead.
Eu risquei John e escrevi George no lugar.
I didn’t like the words you had written, so I scratched them out.
Eu não gostei das palavras que você tinha escrito, por isso as risquei.
2 – “Riscar” no sentido de “eliminar” ou “retirar” de uma lista (esse é o uso mais comum do verbo):
Scratch out anything on the shopping list that you think is too expensive.
Risque da lista de compras qualquer coisa que você achar cara demais.
Scratch out my name on that list.
Risque o meu nome daquela lista.
Well, that’s another thing we can scratch out from our to-do list for our trip through Europe.
Bem, esta é outra coisa que podemos riscar da nossa lista de coisas a fazer para a viagem pela Europa.
I had to scratch him out from the list of players for Saturday’s game when I found out he was failing in three subjects.
Eu tive de retirá-lo da lista dos jogadores do jogo de sábado quando descobri que ele não estava passando em três matérias.
I had to scratch Jenny out from the roster because she was late for the third time in a row.
Tive de riscar a Jenny da lista porque ela se atrasou pela terceira vez seguida.
Scratch out the neighbors from the list. They’re not coming to the wedding.
Risque os vizinhos da lista. Eles não virão ao casamento.
I’m not playing tonight, so you can scratch my name out.
Não vou jogar hoje à noite, então pode tirar o meu nome.
Emma’s name had been scratched out.
O nome da Emma tinha sido riscado.
3 – “Rabiscar” ou “fazer um esboço rápido”; às vezes, “anotar”:
He quickly scratched out a phone number on a slip of paper and pushed it across the desk to me.
Ele rapidamente rabiscou um número de telefone em um pedacinho de papel e o empurrou sobre a mesa na minha direção.
I scratched out a crude sketch of the attacker while his face was fresh in my mind.
Eu rabisquei um esboço tosco do agressor enquanto o rosto dele ainda estava vivo na minha mente.
He scratched out the car plate while it was still fresh in his mind.
Ele anotou a placa do carro enquanto ela ainda estava clara em sua mente.
E eis aí o verbo scratch out. Espero que você tenha achado o post útil!



















