📚 RESPOSTA RÁPIDA
Take it on the chin significa “arcar com as consequências” ou “levar um golpe” de uma situação difícil, uso comum nos EUA (The company took it on the chin.). No inglês britânico, a expressão quer dizer “aguentar firme” ou “reagir bem” a um contratempo (He just took the criticism on the chin.).
Nas suas andanças linguísticas, talvez você já tenha se deparado com a frase take it on the chin. Mas o que queremos dizer com “such-and-such is taking it on the chin”?
Ao traduzir palavra por palavra, vemos que a frase significa “levar no queixo”. E se isso lhe faz pensar em alguém levando um murro no queixo, é isso mesmo. Ao menos essa é a imagem que encontramos em um dos dois sentidos de take it on the chin. O significado, nesse caso, é algo parecido com “arcar com as consequências” ou “aguentar o golpe/levar um golpe” de alguma situação difícil.
Esse uso é especialmente comum nos EUA. Veja só alguns exemplos:
The company took it on the chin.
A empresa arcou com as consequências.
Our boss messes around with the company’s money, but we’re the ones who have to take it on the chin when things go wrong.
O nosso chefe brinca com o dinheiro da empresa, mas somos nós que temos de arcar com as consequências quando as coisas dão errado.
Dave has been fired before, but this was his dream job, so he really took this one on the chin.
Dave já foi demitido antes, mas esse era o emprego dos sonhos dele, e por isso dessa vez foi realmente um golpe.
Why do I have to take it on the chin for something I didn’t do?
Por que eu tenho de arcar com as consequências por algo que não fiz?
If you did it, you have to learn to take it on the chin.
Se você fez isso, você precisa aprender a aguentar o golpe.
Paul really took it on the chin today when he got fired for missing a deadline.
Paul levou mesmo um golpe duro hoje quando foi demitido por não cumprir com um prazo.
Agora, é interessante notar que a mesma frase existe no inglês britânico, mas com um sentido um bocado diferente. Aqui, a expressão se refere, de forma positiva, à atitude da pessoa que está “levando um golpe”. Ao dizer que such-and-such is taking it on the chin, queremos dizer que ele está “aguentando firme” ou “reagindo bem” a algum contratempo. Veja só:
He just took the criticism on the chin and kept working on his art.
Ele reagiu bem às críticas e continuou trabalhando em sua arte.
I know you’re feeling down about the loss, but just take it on the chin and practice harder tomorrow.
Eu sei que você está se sentindo deprimido por ter perdido, mas aguente firme e se esforce mais ao praticar amanhã.
They laid some blunt criticism on him, but he took it on the chin.
Eles o atacaram com críticas bem diretas, mas ele reagiu bem.
When the police arrived, he took it on the chin, apologising for the trouble he’d caused them.
Quando a polícia chegou, ele aguentou firme, se desculpando pela inconveniência que havia causado.
One of our great strengths is our ability to take it on the chin and come out fighting.
Um dos nossos maiores pontos fortes é a nossa capacidade de aguentar firme e ir para cima com tudo.
(Lembra-se da expressão come out swinging, sobre a qual escrevi aqui um tempo atrás? Pois come out fighting é simplesmente uma outra variante dela!)
Aliás, com isso concluímos o post. Que tal adicionar ao Anki as frases que mais chamaram a sua atenção?



















