Home O que significa em inglês? At Full Tilt | O que significa esta expressão?

At Full Tilt | O que significa esta expressão?

10888
At Full Tilt | O que significa esta expressão?

O que um maratonista, um criminoso fugitivo e uma pessoa atrasada para o trabalho têm em comum? É que podemos usar a nossa expressão de hoje para se referir aos três!

At full tilt significa “a toda velocidade” ou “a todo vapor”. Essa expressão é usada para se referir a uma ação realizada com o máximo de velocidade, força ou energia possível.

Também é possível utilizar full tilt com alguns verbos, como você verá no final desse artigo. Mas primeiro, veja algumas frases com at full tilt significando “a toda velocidade”:

He came running down the hill at full tilt.
Ele veio correndo morro abaixo a toda velocidade.

As John approached at full tilt, he saw a queue of traffic blocking the road.
Quando o John se aproximava a toda velocidade, ele viu uma fila de trânsito bloqueando a estrada.
(Leia o post Qual a diferença entre Cue e Queue?)

Just at that moment, a hare appeared over the hill running at full tilt, and I tried to follow it with my camera.
Bem naquele momento, uma lebre apareceu no topo da colina correndo a toda velocidade, e eu tentei acompanhá-la com a minha câmera.

Once Tom caught the ball, he took off at full tilt toward the end zone.
Quando o Tom pegou a bola, ele arrancou a toda velocidade em direção à zona final.

At full tilt também pode ser traduzido como “a todo vapor”:

Our factories are running at full tilt.
As nossas fábricas estão operando a todo vapor.

Trying to keep up with new orders, the factory was running at full tilt.
Tentando acompanhar os novos pedidos, a fábrica estava operando a todo vapor.
(Leia o post Keep Up | O que significa este phrasal verb?)

The plant is operating at full tilt to cope with demand.
A fábrica está operando a todo vapor para atender à demanda.
(Existe outra forma de dizer “a todo vapor”, como o Alberto já explicou muito bem em um artigo. Leia-o clicando aqui.)

Agora, veja algumas frases com verbo + full tilt:

During the war the nation’s factories were going full tilt.
Durante a guerra, as fábricas da nação estavam a toda velocidade.

The fleeing robber ran full tilt down the hill.
O ladrão em fuga correu a toda velocidade morro abaixo.

I started feeling nauseous on the way home because Kelly was driving full tilt on a highway.
Eu comecei a me sentir enjoado no caminho para casa porque a Kelly estava dirigindo a toda velocidade em uma rodovia.

He felt as if he’d run full tilt into a brick wall.
Ele se sentia como se tivesse colidido a toda velocidade com um muro de tijolos.
(Leia o post Run Into | O que significa este phrasal verb?)

Gostou de aprender a expressão at full tilt? Então, não confie na sua memória e adicione-a ao seu Anki para nunca mais se esquecer dela! See you next time!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.