Check It Out | O que significa esta expressão?

Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Check Out e seus diversos significados. Se ainda não leu, corre lá para ler! Mas hoje, iremos nos focar na expressão idiomática check it out. Você sabe o que ela significa?

Check it out significa “dar uma olhada” ou “verificar isso”. Além disso, check it out pode ser também a expressão “dá só uma olhada”, que usamos para chamar a atenção de alguém para algo.

Abaixo, você verá algumas frases com cada uma das três traduções mencionadas acima para a expressão check it out. Depois, acrescente essas frases ao seu Anki e continue praticando o seu inglês!

1 – Primeiro, veja check it out no sentido de “dar uma olhada”:

That restaurant looks nice. I’ll check it out.
Aquele restaurante parece bom. Eu vou dar uma olhada.

I heard a strange noise, so I went downstairs to check it out.
Eu ouvi um barulho estranho, então desci as escadas para dar uma olhada.

I’ll stay here. Why don’t you go and check it out?
Eu vou ficar aqui. Por que você não vai e dá uma olhada?

2 – Agora, veja check it out significando “verificar isso”:

Sir, we’ll go inside to check it out.
Senhor, nós iremos lá fora para verificar isso.

It’s something we all have to be concerned with. Check it out.
É algo com que todos nós precisamos nos preocupar. Verifique isso.

I don’t know if you’ll like the film; check it out yourself.
Eu não sei se você vai gostar no filme; verifique isso você mesmo.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Pronomes Reflexivos)

3 – Por último, veja check it out sendo a expressão “dá só uma olhada”:

Check it out, this guy is totally crazy.
Dá só uma olhada, esse cara é totalmente maluco.

Check it out! That house we love is for sale.
Dá só uma olhada! Aquela casa que nós amamos está à venda.
(Leia o post Como se diz “Colocar À Venda” em inglês?)

Check it out! Don’t you wish you had one of those?
Dá só uma olhada! Você não gostaria de ter um desses?

Their new music video is available! Check it out!
O novo videoclipe deles está disponível! Dá só uma olhada!

Honey, check it out! I bought us a new car!
Querida, dá só uma olhada! Eu comprei um carro novo para nós!

Check it out — they’ve got that new book in stock.
Dá só uma olhada — eles têm aquele livro novo em estoque.

Agora que você já conhece e sabe usar a expressão check it out, aproveite para aprender também sobre Check On, Check Off e Take a Rain Check. See you next time!