Home Como se diz em inglês? Como se diz “Estar de Luto” em inglês?

Como se diz “Estar de Luto” em inglês?

28628
Como se diz

Hoje vamos ver como expressar a ideia de “estar de luto”. Geralmente, usa-se o verbo mourn (lamentar) nessas ocasiões, então veremos três maneiras em que mourn é usado nesse tipo de contexto.

Caso ainda não conheça o Anki, veja o tutorial do mesmo antes de prosseguir. Trata-se de uma ferramenta de revisão que é essencial para absorver e manter o aprendizado. Confere lá!

1- Para dizer que alguém está “de luto”, basta dizer in mourning. Veja na prática:

Now this child is dead, and this woman is in mourning.
Agora essa criança está morta, e essa mulher está de luto.

I can’t listen to this. I’m in mourning.
Eu não consigo ouvir a isso. Estou de luto.

Madame Audel is in mourning for her husband.
Madame Audel está de luto pelo seu marido.

Zoila, I’m still in mourning.
Zoila, eu ainda estou de luto.

If I wasn’t in mourning, I might even find that funny.
Se eu não estivesse de luto, eu talvez até achasse isso divertido. 

2 – Já em contextos como “um dia de luto”, usa-se a preposição of ao invés de in. Fica a day of mourning, nesse caso específico. Veja exemplos similares:

Human rights groups declared what they called a day of mourning and protest.
Grupo de direitos humanos declararam o que eles chamaram de um dia de luto e protesto.

The official period of mourning is over now.
O período oficial de luto está acabado agora.

Soon after Abu Ein died, the Palestinian Authority announced three days of mourning.
Pouco depois que Abu Ein morreu, a Autoridade Palestina anunciou três dias de luto.

3 – Podemos também usar o verbo mourn, que como dito significa “lamentar”, sem nenhuma preposição antecedendo:

She is still mourning her husband, who died last year.
Ela ainda está lamentando pelo seu marido, que morreu ano passado.

She mourned the loss of her youth.
Ela lamentou a perda de seu rapaz/juventude.

Thousands of people mourned his death.
Milhares de pessoas lamentaram a morte dele.

Ficamos por aqui. Se curtiu a dica de hoje, lembre-se de compartilhar. Caso tenha alguma sugestão para nós, escreva nos comentários. Até mais!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.