Como se diz “Na moda” em inglês?

O dicionário de sinônimos (Thesaurus – não confundir com outra espécie em extinção, o Tyrannosaurus) não poupa esforços em relação a essa expressão. Temos uma superabundância de palavras e expressões equivalentes: faddy, trendy, in, au courant, à la mode (como de costume, expressões extorquidas diretamente do francês), fashionable, chic, hip, modish…

A grande maioria desses termos vem do francês. Por que será? Seja como for, para não afundarmos neste lodaçal de expressões e palavras, vamos selecionar as mais comuns, que você pode usar sem titubear.

Então, prepare o seu Anki para anotar as frases que coletamos para você e vamos lá!

1 – To be/become fashionable. Fashion, como você sabe, é uma das palavras mais comuns para “moda”.

It became fashionable to eat certain foods.
Ficou na moda comer certas comidas.

After that, the new color became fashionable throughout the country.
Depois disto, a nova cor entrou na moda no país todo.

It suddenly became fashionable for politicians to talk about green issues.
De repente ficou na moda, para os políticos, falar de questões “verdes”.

2 – Trendy, que vem de trend, “tendência”.

I enjoyed being able to go out and buy trendy clothes.
Eu gostava de poder sair e comprar roupas na moda.

He writes for some trendy magazine for the under-30s.
Ele escreve para alguma revista na moda para quem tem menos de 30 anos.

He likes trendy clothes and modern furniture.
Ele gosta de roupas na moda e mobília moderna.

If what’s in the stores is any indication, shorter skirts are trendy again this year.
Se o que está nas lojas é indicação, saias mais curtas estão novamente na moda nesse ano.

3 – The latest thing é uma expressão que fala da “última moda”, mas que vale incluir aqui:

This doll is the latest thing for young girls.
Esta boneca é a última moda para meninas pequenas.

When Amelia bought a new car it had to be the latest thing.
Quando a Amelia comprava um novo carro, ele tinha de ser da última moda.

Twenty years ago, “Pong” was the latest thing in video games.
Vinte anos atrás, Pong era a última moda em videogames.

4 – E, já que estamos falando de “última moda”, compensa recapitular a expressão all the rage, sobre a qual o Paulo já escreveu aqui.

I was a teenager at the time when platform shoes were all the rage.
Eu era adolescente na época em que sapatos “plataforma” eram a última moda.

DiCaprio became all the rage after starring in the film ‘Titanic’.
DiCaprio virou a última moda depois de estrelar no filme Titanic.

This style was all the rage back in my day.
Esse estilo era a última moda na minha época.

Pronto, se você não sabia, agora já sabe como dizer “na moda”! Continue praticando essas expressões em voz alta e explore outros conteúdos aqui no site para turbinar o seu inglês.