Como se diz “Por Escrito” em inglês?

Tente traduzir a frase abaixo:

O acordo deve ser feito por escrito para que seja válido.

Como você a traduziria, em especial a expressão “por escrito”? Este artigo lhe ensinará duas expressões correspondentes a “por escrito” em inglês: in writing e on paper.

Então, a frase acima poderia ser dita da seguinte forma:

The agreement needs to be in writing/on paper in order for it to be valid.

Que tal vermos mais frases com essas duas maneiras de dizer “por escrito” em inglês? Para que seu aprendizado seja ainda mais completo, ouça também as gravações feitas por uma nativa e depois leve o novo vocabulário adquirido para o seu Anki!

1 – Comecemos com in writing:

Be sure to get their salary offer in writing.
Lembre-se de obter a oferta salarial deles por escrito.
(Leia o post Be Sure | O que significa esta expressão?.)

We need to have your offer in writing before we can respond to it.
Nós precisamos ter a sua oferta por escrito antes de podermos respondê-la.

All telephone reservations must be confirmed in writing.
Todas as reservas por telefone devem ser confirmadas por escrito.

If you have a complaint about your holiday, please inform us in writing.
Se tiver alguma reclamação sobre as suas férias, por favor, informe-nos por escrito.

Send me an email summarizing this conversation, so I have it all in writing should this issue come up in the future.
Envie-me um e-mail resumindo esta conversa para que eu tenha tudo por escrito no caso de essa questão surgir no futuro.
(Leia o post Come Up | O que significa esta expressão?.)

It’s right there in writing that employees caught taking office supplies will be fired immediately.
Está bem ali, por escrito, que os funcionários pegos levando material de escritório serão demitidos imediatamente.

2 – Agora é a vez de on paper:

It is important to get something down on paper.
É importante conseguir algo por escrito.

Until now I’ve never had the confidence to actually put it down on paper.
Até agora, eu nunca tive a confiança necessária para realmente colocar isso por escrito.

It was the first time I had put it all down on paper. I found it helped.
Foi a primeira vez que eu coloquei tudo por escrito. Eu achei que isso ajudou.

There were so many things that I wanted to put down on paper.
Havia tantas coisas que eu queria colocar por escrito.

He’s clever and pays attention to everything, and then has the knack of putting that down on paper.
Ele é inteligente e presta atenção em tudo e depois tem o dom de colocar isso por escrito.

Of course Annie is his child whatever the law says, but it’ll still be nice to have it down on paper.
Claro que a Annie é filha dele, independentemente do que a lei diga, mas ainda assim será bom ter isso por escrito.

Vale ressaltar que on paper também pode significar “na teoria”, como você pode ver nos exemplos abaixo:

Several candidates seemed suitable on paper but failed the interview.
Vários candidatos pareciam adequados na teoria, mas falharam na entrevista.

Considering casualties, on paper the Americans won the Vietnam War.
Considerando as baixas, na teoria, os americanos venceram a Guerra do Vietnã.
(Leia o post Qual a diferença entre Casualty e Causality?.)

On paper it looks like it could work, but I won’t believe it until I see it in operation.
Na teoria, parece que pode funcionar, mas eu não vou acreditar até ver isso em funcionamento.

Já que o assunto de hoje foi a escrita, aproveite para ler o artigo que explica como falar Letra Maiúscula e Minúscula em inglês. Continue explorando o site e bons estudos!