Como se diz “Ser Capaz De” em inglês?

Sep 1, 2021

2945

“Ser capaz de” fazer alguma coisa ou “ter a capacidade” para tanto – eis duas expressões que se traduzem facilmente na frase be able to.

Able é “capaz”, então não temos aí nenhum mistério. De resto, a palavra tem a mesma raiz de “habilidade” (ability). Se você “é capaz de fazer algo” (are able to do something), quer dizer que você “tem a habilidade” (have the ability) para isso. Fácil, não?

Embora be able to nem sempre se traduza exatamente por “ser capaz” (às vezes, “conseguir” é uma tradução melhor), a equivalência contrária acontece sempre: sempre que você pensar em uma frase em português que use “ser capaz”, pode traduzir usando able.

Com os exemplos abaixo, tudo deve ficar mais claro. Divirta-se! E… não se esqueça de anotar alguns exemplos para revisar mais tarde (Anki, Anki, Anki…).

The older child should be able to prepare a simple meal.
O filho mais velho deve ser capaz de preparar uma refeição simples.

The company say they’re able to keep pricing competitive.
A empresa diz que é capaz de continuar com preços competitivos.

They seemed able to work together very efficiently.
Eles pareciam capazes de trabalhar juntos muito eficientemente.

Will she be able to cope with the work?
Ela vai ser capaz de lidar com o trabalho?

He’s never been able to admit to his mistakes.
Ele nunca foi capaz de admitir seus erros.

I didn’t feel I was able to go there and talk to her.
Eu não senti que era capaz de ir lá e falar com ela.

My grandpa’s getting old now and he can’t do all the things he used to be able to.
O meu avô está ficando velho agora e não consegue fazer todas as coisas que costumava ser capaz de fazer.

Those bags look really heavy – are you sure you’ll be able to carry them on your own?
Estas malas parecem muito pesadas – tem certeza de que você será capaz de carregá-las por conta própria?