Sabe quando alguém te diz algo que você sabe que não é verdade ou que não vai acontecer? Informalmente, respondemos “vai nessa!”, ou seja, expressamos que não acreditamos nem um pouco naquilo. Você saberia como dizer isso em inglês?
Hoje, aprenderemos duas maneiras de dizer “vai nessa!” em inglês: you wish! e yeah, right!. Apenas lembrando que essas são expressões bem informais, para usar com a família e os amigos, ok? Vejamos frases com elas e depois, você pode escolher algumas para acrescentar ao seu Anki.
1 – Primeiro, vejamos frases com you wish!:
“I’m going to be famous one day.” “You wish!”
“Eu serei famoso um dia.” “Vai nessa!”
“I told Ben that Sally was my girlfriend.” “You wish!”
“Eu disse ao Ben que a Sally era minha namorada.” “Vai nessa!”
Give you a kiss? You wish!
Te dar um beijo? Vai nessa!
You think she’s going to ask you out? You wish!
Você acha que ela vai te chamar para sair? Vai nessa!
(Leia o post Ask Out | O que significa este phrasal verb?)
“I’m going to be a millionaire one day, you’ll see.” “You wish!”
“Eu serei milionário um dia, você vai ver.” “Vai nessa!”
2 – Agora, veja frases com yeah, right!:
“Jack Black is the best comedian in the world.” “Yeah, right!”
“O Jack Black é o melhor comediante do mundo.” “Vai nessa!”
“Anyway, we’re just good friends.” “Yeah, right!”
“De qualquer forma, nós somos apenas bons amigos.” “Vai nessa!”
“I can run faster than you any day!” “Yeah, right!”
“Eu consigo correr mais rápido do que você a qualquer momento!” “Vai nessa!”
“He said he’ll pay me tomorrow.” “Yeah, right!”
“Ele disse que me pagará amanhã.” “Vai nessa!”
“The United States went into Iraq to establish democracy and promote freedom.” “Yeah, right!”
“Os Estados Unidos foram ao Iraque para estabelecer a democracia e promover a liberdade.” “Vai nessa!”
Agora você já sabe dizer “vai nessa!” em inglês! Gostou desse post? Então, compartilhe com seus amigos e continue ligado aqui no site! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
