Se você gosta de videogames, com certeza conhece a palavra level como significando “nível”. Mas talvez você nunca tenha visto level sendo usado como verbo. Tem ideia do que significa level with? Continue lendo para descobrir!
Level with significa “ser sincero com” alguém. Ué, mas o que isso tem a ver com o verbo level?
É que esse verbo significa “igualar” ou “nivelar”. Então, level with indica falar de igual para igual com alguém, ou seja, ser franco com a pessoa, expondo seus sentimentos. Entendeu?
Vejamos algumas frases com level with e, depois, você poderá acrescentar mais esse phrasal verb ao seu Anki!
I’ll level with you – the salary is not particularly good.
Eu vou ser sincero com você – o salário não é particularmente bom.
He never leveled with his parents about the accident.
Ele nunca foi sincero com os seus pais sobre o acidente.
Level with me. Why did you do it?
Seja sincero comigo. Por que você fez isso?
I’m going to level with you, OK? I’m not who you think I am.
Eu vou ser sincero com você, está bem? Eu não sou quem você pensa que sou.
Jesse, you need to level with us so we can help you. We’re on your side, but you need to tell us the truth.
Jesse, você precisar ser sincero conosco para que possamos te ajudar. Nós estamos do seu lado, mas você precisa nos dizer a verdade.
The police encouraged the criminal to level with them about the crime.
A polícia incentivou o criminoso a ser sincero com eles sobre o crime.
Level with me, and tell me what you thought of my cake.
Seja sincero comigo e me diga o que achou do meu bolo.
She decided to level with him and tell him how she felt.
Ela decidiu ser sincera com ele e lhe contar como se sentia.
His companions advised him to level with the customs inspector.
Os companheiros dele o aconselharam a ser sincero com o inspetor da alfândega.
I’ll level with you. I’m no great detective. I’ve no training or anything.
Eu vou ser sincero com você. Eu não sou nenhum grande detetive. Eu não tenho nenhum treinamento nem nada.
He has leveled with the American people about his role in the affair.
Ele foi sincero com o povo americano sobre a sua participação no caso.
Agora você já conhece o phrasal verb level with! Aproveite para também aprender sobre a expressão Level Playing Field. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
