Look Alike | O que significa esta expressão?

O verbo look é mega versátil e é usado para formar muitos phrasal verbs e expressões em inglês. Por exemplo, já falamos aqui no site sobre os phrasal verbs Look Ahead, Look Into e Look After, além das expressões Look Forward To e Look On The Bright Side.

Mas hoje falaremos de look alike. É isso mesmo, não adicionamos sem querer essa letrinha A. Digo isso porque look like é uma expressão bem conhecida, mas o que será que significa look alike?

Look alike significa “ser parecido” fisicamente e pode ser usado para se referir tanto a pessoas quanto a coisas e lugares. Quer entender melhor como usar essa expressão? Então, veja os exemplos abaixo:

The twins look alike, but they differ in temperament.
Os gêmeos são parecidos, mas diferem no temperamento.

You and your father don’t look very much alike.
Você e o seu pai não se parecem muito.

The children all look very alike.
Todas as crianças são parecidas.

Broadly speaking, all these towns looked alike.
Em linhas gerais, todas essas cidades são parecidas.

My mother and I look alike in many ways.
Minha mãe e eu nos parecemos de muitas maneiras.

They look so alike that it’s easy to mix them up.
Eles se parecem tanto que é fácil confundi-los.
(Leia o post Mix Up | O que significa este phrasal verb?)

For the first few months the babies looked so alike I couldn’t tell which was which.
Nos primeiros meses, os bebês se pareciam tanto que eu não sabia dizer qual era qual.

Mas, atenção! Se você se deparar com a expressão escrita toda junta (lookalike) ou com hífen (look-alike), aí ela significará “sósia”:

Her new love is a lookalike of a celebrity.
O novo amor dela é um sósia de uma celebridade.

See more celebrity lookalikes online.
Veja mais sósias de celebridades on-line.

She’s a Marilyn Monroe look-alike.
Ela é uma sósia da Marilyn Monroe.

Faced with a row of look-alike singers, the audience must guess in which direction attention should be directed.
De frente para uma fileira de cantores sósias, a audiência precisa adivinhar para qual direção a atenção deve ser direcionada.

Hoje, você aprendeu o que significa a expressão look alike. Que tal formar uma frase com ela e deixar aqui nos comentários? Ah, e não se esqueça de adicionar as frases deste artigo ao seu Anki! See you next time!