Como se diz “Valer a Pena” em inglês?
“Valeu a pena? Tudo vale a pena / Se a alma não é pequena”, diz Fernando Pessoa em “Mar Português”. Richard Zenith assim traduz...
Como se diz “Morrer de Vontade” em inglês?
Você sabe dizer que está “morrendo de vontade” de algo, em inglês? Na verdade, é bem simples: utiliza-se o verbo die (morrer), acompanhado da...
In Tune With | O que significa esta expressão?
Usamos a estrutura in tune with para dizer que duas coisas estão em sintonia uma com a outra. Veja um exemplo disso:
He was in...
Ahead of the Curve | O que significa esta expressão?
Hoje vamos conhecer a expressão ahead of the curve. Ela é deveras útil e muito presente na fala e na escrita do inglês. Para...
Como se diz “Águas Passadas” em inglês?
Usamos o termo “águas passadas” para referirmo-nos a eventos ou situações passadas que já não importam mais. Existe algo assim na língua inglesa; a...
Como se diz “Tudo Ou Nada” em inglês?
No post de hoje, vamos apresentar três maneiras de dizer “tudo ou nada” em inglês. Se deseja levar esse aprendizado para sempre, recomendamos o...
Como se diz “A Princípio” em inglês?
Hoje veremos algo bastante simples: como se diz “a princípio” em inglês. Pode ser simples, mas é possível dar uma bola fora e dizer...
At the Drop of a Hat | O que significa esta...
Já fizemos um post sobre Como se diz "Num Piscar de Olhos" em inglês?, usando a expressão in the blink of an eye. Hoje,...
Como se diz “Dar Mancada” em inglês?
Pronto para mais uma dica de vocabulário? Já prepare o seu Anki para as frases de exemplo que trazemos (veja o tutorial do Anki,...
Get a Kick Out of | O que significa esta expressão?
A expressão de hoje tem uma forma bastante pitoresca. Get a kick out of, se traduzido literalmente, seria algo como “levar um chute de”....
Como se diz “Conversa Fiada” em inglês?
Você sabe como dizer “conversa fiada” em inglês? Descobrirá no post de hoje. Temos duas expressões: hot air e bullshit. A primeira tem significado...
To Be on the Same Page | O que significa esta...
Hoje veremos uma estrutura muito comum, sobretudo na fala dos Americanos. Se dissermos que duas ou mais pessoas estão on the same page (literalmente,...
Como se diz “Armar um Barraco” em inglês?
Hoje veremos como dizer em inglês uma expressão bastante popular: armar um barraco. Existem ao menos duas maneiras de transmitir essa ideia: as expressões...
The Powers That Be | O que significa esta expressão?
Se ouvir a expressão the powers that be por aí, sem conhecê-la previamente, você pode se perguntar o que ela significa exatamente. Afinal, sua...
