Run By | O que significa este phrasal verb?

De tão inocente aspecto, o verbo run é não obstante um dos mais prolíficos genitores de phrasal verbs da língua inglesa. Run out, run through, run down, run past, run in, run for, run into, run off, run over, run up, run up against, run out of… a lista é mais longa do que um dia de quarentena em quarto sujo. E hoje, só para complicar a sua vida um pouco mais, introduzimos run by, a mais nova adição ao catálogo.

Vejamos o que ele significa.

1 – Run something by someone é uma das estruturas mais comuns com o verbo run by, e significa “apresentar alguma coisa a alguém” ou “falar com alguém sobre alguma coisa”. Mas não se preocupe, o sentido não é tão genérico assim: usamos run something by someone para dizer que precisamos “falar com alguém” antes de obter autorização ou poder seguir em frente com uma ideia.

Assim:

I’ll have to run it by Claire first.
Vou ter de falar com a Claire antes.

You’ll need to run that by the boss before you do it.
Você vai precisar falar com o chefe antes de fazer isso.

I’m definitely interested, but I’ll have to run it by my colleague.
Com certeza tenho interesse, mas vou ter de discutir com a minha colega.

Please run those kinds of decisions by me next time, OK?
Por favor, da próxima vez fale comigo antes de tomar esse tipo de decisão, OK?

2 – Também usamos run by no sentido de “apresentar” ou “mostrar” uma ideia ou projeto a alguém. Aqui, como no exemplo anterior, o verbo run indica uma ação rápida, algo feito sem muito planejamento.

Can I run a few ideas by you?
Posso mostrar umas ideias para você?

I have an idea I’d like to run by you.
Eu tenho uma ideia que gostaria de apresentar para você.

Let me run that idea by the board before we spend too much time on it.
Deixe-me apresentar esta ideia para a diretoria antes de gastarmos muito tempo com ela.

3 – Run by também pode significar “mostrar” (novamente) ou “repassar” alguma coisa que já foi apresentada (por ex., uma série de instruções).

I didn’t hear you. Please run that by me again.
Eu não o ouvi. Por favor, repasse novamente.

Please run it by so we can all hear it.
Por favor, mostre novamente para que todos possamos ouvir.

OK, run the plan by me one more time.
OK, mostre o plano novamente.

Run that by me again.
Mostre isso aí novamente.

Would you run that by me again?
Você poderia mostrar isso aí novamente?

Please run those instructions by me again—I didn’t hear them all.
Por favor, repasse estas instruções uma vez mais – não as ouvi todas.

4 – Run by também serve no sentido de “dar um pulo” ou “passar rapidamente” por um lugar:

I just need to run by the office and get my phone charger.
Eu só preciso dar um pulo no escritório e pegar meu carregador de celular.

Do you mind if we run by the grocery store to pick up some milk on the way home?
Vocês se importam se eu der uma passada no mercadinho para comprar leite no caminho de casa?

I ran by the store after work to pick up some milk.
Eu dei um pulo na loja depois do trabalho para comprar leite.

5 – “Passar correndo” é o último sentido que vamos ver aqui, e o que, obviamente, mais se aproxima ao verbo-raiz run:

We were walking in the woods when suddenly a big moose ran by.
Estávamos caminhando no bosque quando subitamente um grande alce passou correndo.
(Ou antes, galopando!)

He ran by me without a word.
Ele passou correndo por mim sem uma palavra.

A rabbit ran by.
Um coelho passou correndo.
(Ou antes, saltitando…)

E por aqui concluímos o post de hoje. Como sempre, fica a recomendação: não se esqueça de anotar algumas das frases acima no Anki!