Home O que significa em inglês? Pick Someone’s Brain | O que significa esta expressão?

Pick Someone’s Brain | O que significa esta expressão?

9220

Prontos para mais uma dica de inglês? Hoje é a vez de pick someone’s brain. Ela é bem útil e vai incrementar seu leque de opções para comunicar o sentido em questão. Antes de prosseguir, caso ainda não conheça o Anki, clique aqui para conhecer essa excelente e gratuita ferramenta de memorização.

Pick someone’s brain é essencialmente o seguinte: indagar, inquirir alguém, afim de obter informações, dicas ou conselhos sobre algo. Ao pé da letra, podemos traduzir a expressão como “pegar o cérebro de alguém”, o que apesar de absurdo, dá uma pista do real significado; pegar o cérebro de alguém “emprestado”, para obter informações dessa pessoa.

Veja os exemplos de pick someone’s brain em contexto.

Can I pick your brain about how you got rid of those weeds?
Posso perguntar-lhe sobre como se livrou daquelas ervas daninhas?

(“Weed” pode significar “erva daninha” ou “maconha”.)

I’m out of ideas for decorating — let me pick your brain.
Estou sem ideias para decorar — deixe-me fazer-lhe umas perguntas.

I spent the afternoon with Donna, picking her brain for ideas to use in our celebration.
Eu passei a tarde com a Donna, indagando-a por ideias para usar na nossa celebração.

Do you mind if I pick your brains? I need some fresh ideas.
Vocês se importam se eu fizer-lhes umas perguntas? Eu preciso de umas ideias novas.

I wanted to pick your brains about this idea I’ve had.
Eu queria questionar vocês sobre essa ideia que eu tive.

After I spent a couple of hours picking his brain, his scheme started to make sense.
Depois que passei algumas horas questionando ele, seu esquema começou a fazer sentido.

He picks his wife’s brain when he is learning to cook.
Ele interroga a mulher dele quando está aprendendo a cozinhar.

I often pick Steve’s brain about repairing my car, because he’s a mechanic.
Eu frequentemente questiono o Steve sobre reparar o meu carro, porque ele é um mecânico.

The famous chef was angry, because people were always picking his brain for cooking tips.
O famoso chefe estava nervoso, porque as pessoas estavam sempre o perguntando por dicas de culinária.

Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation that has come up.
Você tem um momento? Eu preciso questionar você sobre uma pequena situação que surgiu.

Essa foi a dica de hoje. O que achou da expressão pick someone’s brain? Conte-nos abaixo. Se curtiu o post, lembre-se de compartilhar com os amigos.

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.