Se você procurar no dicionário, verá que any time e anytime tem a mesma definição. Ambas as palavras querem dizer “qualquer hora”, “qualquer momento”. Existe, no entanto, uma diferença muito sutil entre elas.
Em primeiro lugar, any time foi a que surgiu primeiro, historicamente, no inglês Britânico. Anytime é a versão americanizada de any time, que apareceu depois.
Já em termos de uso na prática, a diferença entre elas é sintática. É fácil de entender, com o exemplo a seguir:
Podemos dizer a frase “ligue para mim a qualquer hora” de três maneiras diferentes, em inglês: call me anytime; call me any time; call me at any time. Veja que, ao usar any time, podemos ter ou não ter at — preposição equivalente a “a”. Já se usarmos anytime, nunca podemos ter at; é totalmente errado dizer call me at anytime.
Essa é a única diferença: anytime equivale exatamente a “a qualquer hora”, enquanto any time é apenas “qualquer hora”. Em outras palavras, anytime já tem o sentido de “a qualquer hora” inerentemente, enquanto any time precisa da preposição at para ter esse sentido — at pode tanto estar visível na frase, como em call me at any time, ou apenas subentendida, como em call me any time.
Espero que tenha ficado claro. Agora, vamos ao que mais interessa: exemplos de any time e anytime e na prática, para que você domine o assunto intuitivamente. Leia e ouça as frases que trazemos a seguir, com atenção. Sempre recomendamos, além disso, que use o Anki para memorizar de fato o que aprendeu. Se não conhece o Anki, veja nosso tutorial completo desse fantástico programa de revisão.
Any Time
Seguem exemplos de any time, ou seja “qualquer hora/momento”:
Call me any time.
Ligue para mim a qualquer hora.
(Aqui, como vimos, “at” está subentendida — e também em outros exemplos. Na tradução, escolhi não ocultar “a” justamente para lembrar-lhe disso.)
She can come any time.
Ela pode vir a qualquer momento.
That’s true at any time.
Isso é verdade a qualquer momento.
I’ll take chocolate any time.
Eu aceito chocolate a qualquer momento.
Contestants can make their move any time.
Participantes podem agir a qualquer momento.
(“make their move” é literalmente “fazer o movimento deles”. A estrutura “make a move” tem o sentido de agir, dar um passo para fazer algo.)
I am writing to complain about people who light bonfires any time, day or night.
Eu estou escrevendo para reclamar sobre pessoas que acendem fogueiras a qualquer hora, dia ou noite.
It’s been scary knowing they were on the loose and could strike again, any time.
Tem sido assustador saber que eles estavam a solta e poderiam atacar novamente, a qualquer momento.
The centre presented Heather with a gold card allowing her to visit any time.
O centro presenteou Heather com um cartão de ouro, permitindo-a visitar a qualquer momento.
Anytime
Agora, confira exemplos de anytime; “a qualquer hora/momento”:
Come to see me anytime.
Venha ver-me a qualquer momento.
The bus should be here anytime now.
O ônibus deverá estar aqui a qualquer momento.
You can call me anytime. I’m always home.
Você pode ligar para mim a qualquer momento. Eu estou sempre em casa.
We should arrive anytime between 5 and 6 p.m.
Nós deveremos chegar a qualquer momento entre 5 e 6 da tarde.
(“p.m.” refere-se a horários entre meio-dia e meia-noite, ou seja, da tarde.)
She could see me anytime she was out of the classroom.
Ela podia ver-me a qualquer momento em que ela estivesse fora da sala de aula.
It is unlikely they will see dividends anytime over the next five years.
É improvável que eles vejam dividendos em qualquer momento durante os próximos cinco anos.
People are welcome to take a stroll through Rotary Park anytime they want.
As pessoas são bem-vindas a fazer uma caminhada pelo Rotary Park a qualquer momento que elas quiserem.
Chegamos ao final. Se curtiu o post, lembre-se de compartilhar. Qualquer dúvida ou sugestão, comente abaixo e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
