A expressão see something coming significa literalmente “ver algo chegando”, o que logicamente pode ser usado no sentido literal. Mas, neste artigo, iremos nos focar em seu uso figurativo. Consegue imaginar qual é?
See something coming significa “prever” que algo acontecerá, talvez por ter evidências sólidas disso ou simplesmente por usar a intuição. Tal expressão também pode ser usada na negativa, muitas vezes com a palavra never. Nesse caso, a traduzimos como “não esperava por essa”.
Quer ver algumas frases com see something coming? Então vamos lá:
No one else had expected the factory to close, but we saw it coming.
Ninguém mais havia esperado que a fábrica fechasse, mas nós previmos isso.
John’s going to have a lot of trouble with him. You can see it coming.
O John terá muitos problemas com ele. Dá para prever isso.
Jason saw the stock market crash coming and sold most of his shares.
O Jason previu o colapso da bolsa e vendeu a maioria das suas ações.
Everyone had seen the layoffs coming, but nobody could do anything to stop them.
Todos haviam previsto as demissões, mas ninguém podia fazer nada para impedi-las.
Then one day she just walked out ‒ I suppose I should have seen it coming.
Daí um dia ela simplesmente me abandonou ‒ imagino que eu deveria ter previsto isso.
(Leia o post Walk Out | O que significa este phrasal verb?)
We should have seen it coming. There was no way he could keep going under all that pressure.
Nós deveríamos ter previsto isso. De jeito nenhum ele conseguiria continuar sob tanta pressão.
(Leia o post Como se diz “Nem Pensar” em inglês? para aprender a usar a expressão there is no way.)
I saw this coming: You’ve been working too hard for too many days in a row not to come down with a really bad flu.
Eu previ isso: você tem trabalhado muito por dias seguidos demais para não pegar uma gripe bem forte.
(Leia o post Como se diz “Pegar Gripe/Resfriado” em inglês?)
Fortunately, we saw this service shutdown coming, so we set up a secondary system for dealing with customer queries in the meantime.
Felizmente, nós previmos esta paralisação no atendimento, então nós criamos um sistema secundário para lidar com as perguntas dos clientes neste meio-tempo.
(Leia o post Set Up | O que significa este phrasal verb?)
I knew what the punchline was going to be as soon as he started the joke. I could see it coming a mile away.
Eu sabia qual seria o final assim que ele começou a piada. Eu pude prever isso muito antes.
É possível acrescentar a palavra never à expressão see something coming, mudando o significado para “não esperava por essa”:
Poor girl, she never saw it coming.
Pobre menina, ela não esperava por essa.
I can’t believe Vanessa broke up with me. I never saw it coming.
Eu não acredito que a Vanessa terminou comigo. Eu não esperava por essa.
I can’t believe he resigned. I just didn’t see it coming.
Eu não acredito que ele pediu demissão. Eu simplesmente não esperava por essa.
Gostou de aprender a expressão see it coming? Então, escolha algumas das frases deste artigo para adicionar ao seu Anki, a fim de não se esquecer mais desta expressão! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
