Stand Corrected | O que significa esta expressão?

Não pergunte ao Google o que stand corrected significa – ele acha que a resposta é “suporte corrigido”.

O quê?

Ainda bem que Google não é autoridade em matéria de inglês.

Em poucas palavras, stand corrected é uma expressão que usamos para reconhecer que estávamos errados e que mudamos de opinião. I stand corrected é um jeito comum de dizer “admito que eu estava errado” ou “reconheço que você estava certo”.

Simples assim.

Quanto à origem do termo, sabemos que já no século dezessete ele era usado. To stand não só significa “ficar/estar de pé”, mas também “encontrar-se” (em um lugar, em uma posição). Uma tradução mais ou menos literal da expressão seria “encontro-me corrigido”.

Abaixo, temos alguns exemplos de como usar I stand corrected. Note que a expressão é um pouco mais formal, como seria de se esperar de uma frase tão venerável.

I stand corrected – the date of foundation was 1411, and not 1412 as I had written.
Reconheço que eu estava errado – a data de fundação era 1411, e não 1412 como eu havia escrito.

I realize that I accused him wrongly. I stand corrected.
Eu percebo que o acusei falsamente. Admito meu erro.

We appreciate now that our conclusions were wrong. We stand corrected.
Agora nos damos conta de que as nossas conclusões estavam erradas. Reconhecemos que vocês estavam certos.

I stand corrected – it was really last year, and not two years ago.
Você está certa – foi realmente ano passado, e não dois anos atrás.

I thought the meeting was at 3pm, but I stand corrected, it’s actually at 2pm.
Eu achei que a reunião era às 15h, mas me retrato, é na verdade às 14h.

I stand corrected – the company was founded in 1927, not 1926.
Erro meu – a empresa foi fundada em 1927, não 1926.

I stand corrected. I think he’s back in the fight.
Eu admito que estava errado. Creio que ele está de volta na luta.

Oh, well, I stand corrected.
Ah, bem, admito meu erro.

I stand corrected – her wedding was in Nevada, not Utah.
Admito que eu estava errado – o casamento dela foi em Nevada, não em Utah.

You have been right all along. I stand corrected.
Você estava certo o tempo todo. Reconheço que me enganei.

Se você achou útil a expressão de hoje, não se esqueça de anotar alguns dos exemplos no Anki!