Tuck Away | O que significa este phrasal verb?

O verbo tuck é interessante como um exemplo (ainda que não perfeito) de um contrônimo: palavra que carrega em si dois significados opostos.

Como isso? Simples: antigamente, tuck tinha o sentido de “puxar” ou “esticar” alguma coisa. Hoje em dia, usamos no sentido de “enfiar” ou “empurrar”.

É assim que temos o verbo tuck in, sobre o qual escrevemos há não tanto tempo assim e que pode se referir ao ato de “enfiar a camisa para dentro da calça”. E é daí também que vem tuck away. Vejamos os usos desse verbo, sem esquecer do Anki.

1 – “Guardar bem”, “esconder”. A ideia aqui é que você “enfia” um objeto em algum lugar fora de vista – não necessariamente para “esconder” de outras pessoas.

I’m used to keeping my driving licence tucked away in a drawer.
Eu tenho o costume de manter a minha carteira de motorista bem guardada em uma gaveta.

The sugar is tucked away on the top shelf.
O açúcar está guardado na prateleira de cima.

I tucked the box away in the drawer.
Eu guardei a caixa na gaveta.

I tucked away all the love letters your father used to write to me when we were young in a box somewhere in this wardrobe.
Eu enfiei todas as cartas de amor que o seu pai costumava me escrever quando éramos jovens em uma caixa em algum lugar nesse guarda-roupa.

The envelope was tucked away in her jewel box.
O envelope estava oculto na caixa de joalheria dela.

She kept his letters tucked away in a drawer.
Ela mantinha as cartas dele ocultas em uma gaveta.

2 – Com uma ideia parecida de “guardar” ou “esconder”, podemos usar tuck away para falar de dinheiro. Nesse caso, o verbo pode significar “pôr de lado”, “economizar” ou “esconder”.

I bet Grandma’s got quite a bit tucked away.
Aposto que a vovó tem um bom tanto economizado.

The extra income has meant Phillippa can tuck away the rent.
Com a renda extra, a Phillippa tem podido pôr de lado o aluguel.

Can you tuck away this money somewhere?
Você pode esconder esse dinheiro em algum lugar?

She had several hundred dollars tucked away.
Ela tinha várias centenas de dólares colocados de lado.

I’ll bet my neighbors have tucked millions of dollars away.
Aposto que os meus vizinhos têm milhões de dólares economizados.

They have thousands of pounds tucked away in a savings account.
Eles têm milhares de libras economizadas em uma conta-poupança.

3 – Também usamos tuck away para falar de algo “localizado em um lugar tranquilo onde poucas pessoas vão”, como define o Oxford Learners. Podemos traduzir como “escondido” ou “perdido” – por exemplo, “um chalé perdido nas montanhas”.

The police station was tucked away in a square behind the main street.
A delegacia ficava escondida em uma praça atrás da rua principal.

The cabin was tucked away in the woods behind the hills.
A cabana ficava escondida no bosque por trás das colinas.

He lives in a cottage tucked away in the countryside.
Ele mora em um chalé perdido no campo.

His home in Bexley is tucked away in a miniature forest.
A casa dele em Bexley fica escondida em uma floresta em miniatura.

The cabin is tucked away in a grove of trees, so you won’t even be able to see it from the road.
A cabana fica escondida em um bosque de árvores, de forma que você nem será capaz de vê-la da estrada.

The village of Eyam is tucked away behind the hills.
A vila de Eyam fica oculta por trás das colinas.

The loos were discreetly tucked away behind a screen of trees.
Os banheiros ficavam discretamente escondidos por trás de uma cobertura de árvores.

Também podemos aplicar tuck away a pessoas, nesse sentido:

Police have tucked the witness away in a safe house where the mobsters will never get to him.
A polícia meteu a testemunha em um abrigo seguro onde os mafiosos nunca a encontrarão.

4 – Finalmente, no inglês britânico informal, pode-se usar tuck away como sinônimo de “devorar”, “comer muito e rapidamente”.

Sammy managed to tuck away everything his father couldn’t eat.
Sammy conseguiu devorar tudo o que o pai dele não conseguiu comer.

He tucked away three full helpings of Thanksgiving dinner before moving on to dessert.
Ele devorou três porções completas de jantar de Ação de Graças antes de passar para a sobremesa.

My, my, you sure can tuck quite a lot away, can’t you?
Caramba, você consegue mesmo comer muito, não é?

The boys tucked away three pizzas and an apple pie.
Os garotos devoraram três pizzas e uma torta de maçã.

When I was younger, I could tuck away my dinner in no time at all.
Quando eu era mais novo, eu conseguia devorar o meu jantar em um piscar de olhos.

E aqui completamos o post de hoje. Se você quiser, confira agora o post sobre a expressão in no time!