Down Payment | O que significa esta expressão?

Se você leu o título desse artigo e já pensou: “pagamento para baixo? Como assim?”, fique tranquilo. Down payment não deve ser traduzido literalmente! Mas então, o que significa a nossa expressão de hoje?

Down payment refere-se à quantia de dinheiro inicialmente paga ao se fazer uma compra, dividindo o restante em parcelas, ou prestações. Ou seja, essa expressão em inglês refere-se à “entrada” exigida por muitas lojas.

Assim como é muito comum dizermos “dar uma entrada” em nosso idioma, o inglês costuma usar os verbos make, pay e put com down payment.

Abaixo, veja frases com down payment e escute a leitura delas nos áudios, que foram gravados por uma nativa.

Celeste asked for the money as a down payment on an old farmhouse.
A Celeste pediu o dinheiro para ser uma entrada em uma velha fazenda.

As it turns out, they were going to use the money for a down payment on a house.
No fim das contas, eles iam usar o dinheiro de entrada em uma casa.

The situation forced the company to slow production, offer discounts and reduce down payment requirements.
A situação forçou a empresa a reduzir a produção, oferecer descontos e reduzir as exigências da entrada.

A down payment of $1,000 will be handed to her immediately, and the remaining money will be paid within two weeks.
Uma entrada de $1.000 será entregue para ela imediatamente, e o restante do dinheiro será pago dentro de duas semanas.
(Leia o post Hand To | O que significa este phrasal verb?)

Down payments decrease the amount of interest paid over the lifetime of the loan.
As entradas diminuem o montante de juros pago ao longo da duração do empréstimo.

If you’re borrowing money for the down payment, provide a copy of the entire loan agreement.
Se você estiver pegando dinheiro emprestado para a entrada, forneça uma cópia de todo o contrato de empréstimo.

Abaixo, veja algumas frases com “dar uma entrada”:

I made a down payment on a new smart TV.
Eu dei uma entrada em uma nova Smart TV.

She made a 10 percent down payment on the car.
Ela deu uma entrada de 10 por cento no carro.

We put a down payment on the house.
Nós demos uma entrada na casa.

He proposes to pay a down payment of $550 and the remainder the next morning.
Ele propõe dar uma entrada de $550 e o restante na manhã seguinte.

Agora que você já sabe o que significa down payment, acrescente mais essa expressão ao seu Anki! Fique ligado aqui no site porque tem muita coisa interessante vindo aí! See you next time!