First Things First | O que significa esta expressão?

Não é difícil de pescar o sentido de first things first. Ao traduzir palavra por palavra, a expressão significa “primeiras coisas primeiro”. O que são as “primeiras coisas”? As mais importantes, claro!

O que quero dizer, então, com uma frase como essa a seguir?

First things first – let’s have a coffee and then talk about it.

Simples, não é? É mais ou menos o mesmo que dizer: “Vamos começar com o mais importante: vamos tomar um café e depois discutir isso”.

Não creio que haja uma tradução específica para essa frase, nem que seja importante chegarmos a uma. “O que mais importa em primeiro lugar”, “primeiro o mais importante”, “para começar com o que mais importa”… ou mesmo “antes de mais nada”. Todas são traduções válidas, mas o essencial mesmo é só entender o uso de first things first com contexto em inglês mesmo.

Então vamos lá: aqui está uma série de frases de exemplo com as quais dá para memorizar bem o uso da expressão. E isso sem esquecer do bom e velho Anki, claro.

I suggest we get our priorities right—first things first.
Sugiro definirmos as nossas prioridades – primeiro o que mais importa.

He declared that, in this situation, it was a case of first things first.
Ele declarou que, nesta situação, era um caso de fazer o mais importante antes de mais nada.

Okay people, first things first: does everybody have their safety helmets?
OK, pessoal, o mais importante antes de mais nada: todo mundo está usando seu capacete de segurança?

First things first, let’s have something to eat.
Primeiro, o mais importante. Vamos comer alguma coisa.

First things first – was anyone hurt?
Antes de mais nada – alguém se machucou?

I know you’re eager to start shopping for a car, but first things first—you need to find out how much you can afford to spend.
Eu sei que você está ansioso por começar a procurar um carro para comprar, mas antes de mais nada é importante descobrir o quanto você pode se permitir gastar.

You must set priorities and learn how to put first things first.
Você precisa definir prioridades e aprender como colocar as coisas mais importantes em primeiro lugar.

I’m starving, so first things first, let’s go have dinner.
Estou morrendo de fome, então vamos começar com o que mais importa e ir jantar.

I know we have a lot to discuss, but first things first—has anyone heard back from the printer?
Eu sei que temos muito sobre o que conversar, mas antes de mais nada: alguém já obteve resposta da gráfica?

Let’s eat lunch before we discuss the task. First things first.
Vamos almoçar antes de discutir a tarefa. O mais importante em primeiro lugar.

I very much wanted to see that movie, but first things first – the paper’s due tomorrow.
Eu queria muito ver este filme, mas o mais importante em primeiro lugar – o trabalho precisa ser entregue amanhã.

First things first. We must make sure the electricity is turned off before we start repairing the cooker.
O mais importante em primeiro lugar. Precisamos garantir que a eletricidade esteja desligada antes de começar a consertar a panela elétrica.

We have a lot to discuss, but, first things first, let’s have a cup of coffee!
Temos muito a discutir, mas, antes de mais nada, vamos tomar um café!

There is a lot to be done, but first things first.
Há muito a ser feito, mas vamos começar com o que é mais importante.

Pratique essas frases em voz alta e salve as favoritas no seu Anki para fixar bem o uso de first things first!