Keep Under | O que significa este phrasal verb?

O phrasal verb que vamos ver hoje é composto de duas palavras bastante simples: to keep (“manter”) e under, “embaixo” ou “sob”.

Assim, não é de surpreender que dois dos sentidos que vamos ver abaixo sejam exatamente esses: “manter (alguma coisa) embaixo (de outra)” ou “manter (a si mesmo ou a alguém) embaixo de alguma coisa”.

1 – “Manter/deixar embaixo”.

I keep a box of extra sweaters under the bed.
Eu deixo uma caixa com mais suéteres embaixo da cama.

The crew member was caught keeping a stowaway under a blanket in a storage compartment of the ship.
O membro da tripulação foi pego mantendo um passageiro clandestino sob um cobertor em um compartimento de depósito do navio.

My grandmother kept her life’s savings under her mattress, claiming that she didn’t trust the banks.
A minha avó mantinha as suas economias embaixo de um colchão, alegando que não confiava em bancos.

2 – “Manter alguém/a si mesmo embaixo”:

I kept under the covers until the scary sound of thunder went away.
Eu me mantive debaixo das cobertas até que o som assustador do trovão passou.

Kids in the ’50s and ’60s were instructed to keep under their desks in the event of a nuclear attack.
As crianças nas décadas de ‘50 e ‘60 eram instruídas para manter-se debaixo de suas carteiras caso ocorresse um ataque nuclear.

I ordered the dog to keep under the table.
Eu mandei o cachorro ficar embaixo da mesa.

3 – Em várias estruturas diversas, keep under significa “manter sob” (controle/cuidados médicos/supervisão). Nesses casos, a tradução varia. Veja só:

Authorities have kept the man under surveillance for his extremist political views.
As autoridades têm mantido o homem sob observação por suas visões políticas extremistas.

You have to keep the kids under constant supervision.
Você precisa manter as crianças sob supervisão constante.

The government has kept the population under control with the constant threat of violence.
O governo tem mantido a população sob controle com a ameaça constante de violência.

4 – Finalmente, keep under é usado no sentido de “manter em submissão”, “controlar”, “oprimir” ou “dominar” um povo ou entidade:

They kept the conquered people under for 50 years.
Por 50 anos, eles mantiveram em submissão o povo conquistado.

The local people are kept under by the army.
O povo local é dominado pelo exército.

Hungary was then regarded at Vienna as a conquered realm, whose naturally rebellious inhabitants could only be kept under by force of arms.
Na época, a Hungria era considerada em Viena como um reino conquistado, cujos habitantes naturalmente rebeldes só podiam ser dominados pela força das armas.

Before that time comes, he will have conquered our kingdom and our people and our cities, and kept them under by force of arms for many years.
Antes que este momento chegue, ele terá conquistado o nosso reino e nosso povo e nossas cidades, e os terá oprimido pela força das armas por muitos anos.

A propósito, é dessa mesma ideia de “manter sob controle” que vem a expressão idiomática to keep under wraps, sobre a qual você pode ler neste post. E eis aí o nosso phrasal de hoje!