Flesh Out | O que significa este phrasal verb?

Como você sabe, ao usar a palavra “carne” podemos estar nos referindo a duas coisas diferentes. Primeiro, “carne” como alimento, como por exemplo “carne moída”. Mas também podemos estar nos referindo ao “corpo”, à parte material do ser humano. É por isso que, por exemplo, falam dos “pecados da carne” – em oposição aos do espírito.

Mas por que esse papo todo sobre “carne”? Porque flesh é a palavra que, em inglês, corresponde a “carne” nesse segundo sentido. (Para falar de comida, claro, usamos meat.)

E agora fica mais fácil explicar o verbo flesh out. Flesh out significa “acrescentar mais detalhes” a alguma coisa – “elaborar”, “detalhar”. Por que flesh? Porque a ideia de “detalhar” alguma coisa é como a de “colocar corpo” (ou “carne”) em um esqueleto.

Além disso, flesh out tem um sentido bem mais diretamente relacionado à ideia de “corpo”: é quando falamos de “encorpar” ou “ganhar corpo”.

Vejamos exemplos das duas acepções:

1 – Flesh out, “detalhar”, “elaborar”, “dar corpo”, “acrescentar pormenores” a uma ideia, plano, projeto, etc.

You need to flesh out your plan with more details.
Você precisa elaborar o seu plano com mais detalhes.

She fleshes out the characters in her novels very well.
Ela elabora muito bem os personagens nos romances dela.

Emily should have included these pieces of information to flesh out her argument.
Emily deveria ter incluído estas informações para detalhar o argumento.
(Como você talvez se lembre, information não é um substantivo contável. Assim, em vez de dizer informations, você precisa de outra palavra para se referir a “várias informações”: pieces é uma das opções mais comuns para isto.)

These plans need to be fleshed out with some more figures.
Estes planos precisam ser detalhados com mais alguns números.

He talked an hour, fleshing out his original five-minute account.
Ele falou por uma hora, dando mais pormenores à sua narração original de cinco minutos.

He has since fleshed out his story.
Desde então, ele acrescentou mais pormenores à história.

I can’t judge your story in its current state—you need to flesh it out more and then resubmit it.
Não posso julgar a sua história no estado atual dela – você precisa dar mais detalhes a ela e a seguir reenviá-la.

The play was good, except that the author needed to flesh out the third act. It was too short.
A peça foi boa, exceto que o autor precisava elaborar mais o terceiro ato. Foi curto demais.

At the meeting, we fleshed out the plans for our trip.
Na reunião, detalhamos os planos para a nossa viagem.

These points were fleshed out in the later parts of the speech.
Estes pontos foram elaborados nas partes subsequentes do discurso.

None of his characters is fully fleshed out.
Nenhum dos personagens dele é inteiramente elaborado.

This paragraph is not specific enough—you should flesh it out.
Este parágrafo não é específico o suficiente – você precisa elaborá-lo melhor.

2 – “Ganhar corpo”, “encorpar”:

She began to flesh out at the age of thirteen.
Ela começou a encorpar aos treze anos de idade.

After his illness, Tom fleshed out and regained his strength.
Após a sua doença, Tom ganhou corpo e recuperou a força.

Once she began receiving regular meals, her once-bony face fleshed out and softened her look.
Após começar a receber refeições regulares, o rosto dela, antes emaciado, ganhou corpo e suavizou o aspecto dela.

E com isso concluímos o post de hoje. Espero que você tenha achado útil! Como sempre, não se esqueça de adicionar alguns dos exemplos que vimos acima no Anki, para revisar depois.