Max Out | O que significa este phrasal verb?

Você é consumista? Se for, irá se identificar com o nosso phrasal verb de hoje. Ele é muito utilizado para falar sobre uma situação chata e muito temida ao fazer compras: “estourar o limite” do cartão de crédito, bem no estilo Becky Bloom!

Porém, este não é o único uso de max out. A palavra max é diminutivo de maximum (“máximo”), então fica fácil entender porque este phrasal verb também pode ser traduzido como “atingir o seu máximo” ou “atingir o seu limite”.

Utilize max out para se referir a alcançar o nível mais alto possível de algo ou para falar sobre chegar no limite de potência, capacidade ou progresso de algo ou alguém. Para compreender ainda melhor como usar o nosso phrasal verb de hoje, leia atentamente as frases abaixo e depois leve-as ao seu Anki!

1 – Vamos começar com max out se referindo a “estourar o limite” do cartão de crédito:

When they max out their credit cards, they go to money lenders.
Quando eles estouram o limite dos seus cartões de crédito, eles procuram agiotas.
(Leia o post Como se diz “Cartão de Crédito” e “Cartão de Débito” em inglês?)

We had seven credit cards and we maxed them all out.
Nós tínhamos sete cartões de crédito e estouramos o limite de todos eles.

He claimed his wife had drained his bank account and maxed out all his credit cards.
Ele alegou que a sua esposa havia esvaziado a sua conta bancária e estourado o limite de todos os seus cartões de crédito.

I made the terrible mistake of maxing out my credit cards to get the business up and running.
Eu cometi o erro terrível de estourar o limite dos meus cartões de crédito para colocar o negócio em funcionamento.

I have so much credit-card debt; I maxed them out to pay for my training.
Eu tenho muitas dívidas de cartão de crédito; eu estourei o limite deles para pagar o meu treinamento.

2 – Agora, veja a tradução “atingir o seu máximo”:

The car maxed out at 85 mph.
O carro atingiu o seu máximo a 85 mph.

DSL modems maxed out at a data speed of 1 to 1.5 Mbps.
Os modems DSL atingiram o seu máximo a uma velocidade de dados de 1 a 1,5 Mbps.

My car maxes out at about 165 kilometers an hour.
Meu carro atinge o seu máximo a cerca de 165 quilômetros por hora.

In her last job she maxed out at $50,000 a year.
Em seu último emprego, ela atingiu o seu máximo de US$ 50.000 por ano.

I’m good at crossword puzzles but that one is where I max out.
Eu sou bom em palavras cruzadas, mas foi nessa aí que eu atingi o meu máximo.

3 – Por último, “atingir o seu limite”:

The port’s capacity is due to max out in around five years.
A capacidade do porto deverá atingir o seu limite em cerca de cinco anos.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Be Due To.)

The sales department has maxed out and needs more personnel to call on new clients.
O departamento de vendas atingiu o seu limite e precisa de mais funcionários para atrair novos clientes.

Randy just knew when he had maxed out. Something in his body told him to stop.
O Randy simplesmente soube quando havia atingido o seu limite. Algo em seu corpo lhe disse para parar.

The air conditioner was maxed out, but it still felt hot in the car.
O ar-condicionado havia atingido o seu limite, mas ainda fazia calor no carro.

The general rule is to max out your hardware ― fill every slot with the biggest memory card it will accept.
A regra geral é atingir o limite do seu hardware ― preencha cada slot com o maior cartão de memória que ele aceitar.

Agora você já sabe tudo sobre o phrasal verb max out, mas por que parar por aqui? Aprenda também a falar as expressões relacionadas Torrar Dinheiro e Passar dos Limites. Bons estudos!