Fly At | O que significa este phrasal verb?

Fly é um verbo interessante e bem antigo (está na língua desde a Idade Média). Como muitos verbos antigos, ele é irregular: I fly, I flew, I have flown. E o significado, como você com certeza sabe, é “voar”. Mas não no caso de hoje: fly at significa “atirar-se” ou “jogar-se” sobre alguém, ou seja, “atacar” alguém com tudo.

Também podemos traduzir fly at como “ir para cima”, “partir para cima”. Veja só alguns exemplos:

Out of nowhere, I heard shouts behind me as the two boys who had been arguing flew at each other.
Do nada, ouvi gritos atrás de mim quando os dois garotos que estavam discutindo foram para cima um do outro.

He flew at me in a rage.
Ele se atirou na minha direção, num ímpeto de raiva.

Without a word of warning, she flew at him.
Sem um aviso, ela partiu para cima dele.

The angry bird flew at its attacker.
O pássaro bravo se atirou sobre seu atacante.

She flew at him, threatening to scratch his eyes out.
Ela se arremessou sobre ele, ameaçando arrancar os olhos dele com as unhas.

The dogs flew at each other’s throats.
Os cães avançaram na garganta um do outro.

My roommate flew at me in a fit of rage and ripped the letter from my hands.
O meu colega de quarto se atirou na minha direção, em um ataque de raiva, e arrancou a carta das minhas mãos.

He flew at his brother like a crazy person.
Ele se atirou sobre seu irmão como uma pessoa ensandecida.

She flew at him for making a very anti-British remark.
Ela partiu para cima dele por ter feito um comentário extremamente antibritânico.

He flew at me without warning.
Ele partiu para cima de mim sem aviso.

E eis aí o phrasal verb de hoje. Da próxima vez que você encontrar fly at num filme, numa série ou num livro, repare: ninguém ali está voando! E, como sempre, não deixe de anotar alguns dos exemplos acima no Anki a fim de revisar mais tarde.