Como se diz “Contar Carneirinhos” em inglês?

Acredito que todo mundo já contou carneirinhos pelo menos uma vez na vida para tentar pegar no sono. Afinal, ouvimos desde crianças que essa é uma boa técnica para conseguir adormecer.

Não se sabe exatamente de onde essa ideia surgiu, mas ela foi até mesmo testada pela Universidade de Oxford e, para a decepção de muitos, constatou-se que ela não funciona de fato. Segundo os pesquisadores, é melhor você tentar imaginar um cenário relaxante, como por exemplo uma praia, para conseguir ir para a terra dos sonhos.

De qualquer forma, como será que dizemos “contar carneirinhos” em inglês? É fácil: count sheep. Vale lembrar que o plural de sheep é igual ao singular, pois faz parte do grupo de substantivos com plural irregular do inglês. Aliás, outros bichinhos a acompanham, como fish, deer e salmon.

Agora, veremos algumas frases com count sheep, mas cuidado para não adormecer antes de terminar de ler este artigo!

Every night I count sheep for a few minutes before I go to sleep.
Todas as noites, eu conto carneirinhos por alguns minutos antes de adormecer.

Whenever I go to bed with a racing mind, I make myself count sheep until I drift off to sleep.
Sempre que vou para a cama com o pensamento acelerado, eu me obrigo a contar carneirinhos até cair no sono.

Doug closed his eyes and tried counting sheep, but he still couldn’t get to sleep.
O Doug fechou os olhos e tentou contar carneirinhos, mas ele ainda assim não conseguia dormir.

Did you know that if you count sheep, it is watching the sheep jump that sends you off?
Você sabia que se você contar carneirinhos, é observar os carneirinhos pularem que faz você pegar no sono?

Last night I was counting sheep for at least 20 minutes before I finally gave up and started reading a book.
Ontem à noite, eu contei carneirinhos por pelo menos 20 minutos antes de finalmente desistir e começar a ler um livro.

Counting sheep has never worked for me but it’s a technique that works for many others.
Contar carneirinhos nunca funcionou para mim, mas é uma técnica que funciona para muitos outros.

I had a hard time sleeping last night, and even had to resort to counting sheep.
Eu tive dificuldade em dormir ontem à noite e até tive que recorrer a contar carneirinhos.
(Leia o post Resort To | O que significa este phrasal verb?)

I knew I was becoming fluent when I started counting sheep and dreaming in French.
Eu sabia que estava ficando fluente quando comecei a contar carneirinhos e a sonhar em francês.

Doctor, I’ve already tried counting sheep. Could you please write me a prescription?
Doutor, eu já tentei contar carneirinhos. Você poderia me dar uma receita?
(Leia o post Qual a diferença entre Prescription, Recipe e Rx?)

I’ve tried every single technique: counting sheep, reciting the periodic table, counting down from 100… none of it works.
Eu tentei todas as técnicas: contar carneirinhos, recitar a tabela periódica, contar regressivamente a partir de 100… nada funciona.

I heard my husband muttering something and thought he was talking in his sleep but he said he was counting sheep.
Eu ouvi meu marido murmurar algo e pensei que ele estava falando enquanto dormia, mas ele disse que estava contando carneirinhos.

When insomnia chases sleep away, counting sheep or tossing and turning all night seem to be the only alternatives.
Quando a insônia afugenta o sono, contar carneirinhos ou se revirar na cama a noite inteira parecem ser as únicas alternativas.
(Leia o post Toss And Turn | O que significa esta expressão?)

She crawled into her bed, prepared to count sheep, but sleep claimed her the minute her head made contact with the pillow.
Ela se arrastou para a cama, preparada para contar carneirinhos, mas o sono a dominou no minuto em que a sua cabeça encostou no travesseiro.

I started counting sheep, which didn’t send me to sleep but reminded me of what I wanted to write to you about.
Eu comecei a contar carneirinhos, o que não me fez dormir, mas me lembrou sobre o que eu queria lhe escrever.

Ainda acordado? Ótimo, então você pode levar as frases acima para o seu Anki e nunca mais se esquecer de como dizer “contar carneirinhos” em inglês. Bons sonhos e até a próxima!