📚 RESPOSTA RÁPIDA
Be meant to be é usado para dizer que algo “estava destinado a acontecer” ou que um casal “estava destinado a ficar junto”, como em You two were meant to be. Na negativa, significa “não era para ser”. Também pode significar “deveria ser”, como supposed to be, ou “dizem que”, como em Brighton is meant to be very beautiful.
Se você gosta de assistir a filmes de romance adolescente, com certeza já ouviu a nossa expressão de hoje, que costuma ser muito usada por pessoas apaixonadas para falar de como o seu romance estava escrito nas estrelas.
Porém, este não é o único uso de be meant to be. Neste artigo, você verá todos os possíveis significados desta interessante expressão, juntamente com as nossas conhecidas frases de exemplo para facilitar o seu aprendizado. Não se esqueça de depois levá-las para o seu Anki!
Vamos começar falando de be meant to be em sua acepção mais conhecida, que é a relacionada à crença no destino ou predestinação. Dizer que algo was/were meant to be significa que aquilo “estava destinado a acontecer”. No caso de casais, também podemos dizer que “estavam destinados a ficar juntos”. Veja alguns exemplos:
Our love was meant to be!
O nosso amor estava destinado a acontecer!
Maybe the wedding just wasn’t meant to be.
Talvez o casamento não estivesse destinado a acontecer.
(Leia o post Qual a diferença entre Wedding e Marriage?)
I’m not surprised to hear that those two are engaged; it was meant to be.
Não me surpreende saber que aqueles dois estão noivos; isso estava destinado a acontecer.
You two were meant to be.
Vocês dois estavam destinados a ficar juntos.
We’re meant to be and she knows it.
Nós estamos destinados a ficar juntos e ela sabe disso.
Can’t you see? People that break up more than 5 times are not meant to be.
Você não percebe? Pessoas que terminam mais de 5 vezes não estão destinadas a ficar juntas.
(Leia o post Break Up | O que significa este phrasal verb?)
They knew as soon as they met that they were meant to be.
Eles souberam assim que se conheceram que estavam destinados a ficar juntos.
Esse sentido de be meant to be não se limita ao romance, já que também pode ser usado para falar de alguém que estava destinado a ter determinada carreira, por exemplo. Nesse caso, a tradução é “estava destinado a ser”:
I believe you were meant to be a hero.
Eu acredito que você estava destinado a ser um herói.
I’ve felt since I was a young boy that I was meant to be an actor.
Eu sinto, desde que era menino, que eu estava destinado a ser ator.
I always thought you were meant to be a great leader of some kind.
Eu sempre achei que você estivesse destinado a ser um grande líder de algum tipo.
Por outro lado, quando alguma coisa não acontece ou não dá certo, podemos usar a nossa expressão de hoje na negativa e dizer que aquilo simplesmente “não era para ser”:
Oh well, it was just not meant to be.
Bem, simplesmente não era para ser.
I thought we could be friends, but I guess it just wasn’t meant to be.
Eu achei que nós poderíamos ser amigos, mas acho que simplesmente não era para ser.
I had hoped to win the election, but it just wasn’t meant to be.
Eu esperava ganhar a eleição, mas simplesmente não era para ser.
Be meant to be também pode funcionar como sinônimo de supposed to be, ou seja, pode indicar que algo “deveria ser” de determinada forma:
Parties are meant to be fun.
Festas deveriam ser divertidas.
Is this movie meant to be a comedy? I don’t think it’s funny at all.
Este filme deveria ser uma comédia? Eu não o acho nada engraçado.
Come on, Ellen, you’re meant to be my friend.
Vamos, Ellen, você deveria ser minha amiga.
I can’t say any more, it’s meant to be a big secret.
Eu não posso dizer mais nada, isso deveria ser um grande segredo.
Finalmente, be meant to be também pode ser usado para falar da reputação ou fama de algo. Neste caso, traduzimos essa expressão como “dizem que” e a colocamos logo no início da frase em português. Veja:
Brighton is meant to be very beautiful at this time of year.
Dizem que Brighton é muito bonita nesta época do ano.
Beaujolais is meant to be a really good wine.
Dizem que o Beaujolais é um vinho muito bom.
He’s meant to be a brilliant director, though I haven’t seen any of his work myself.
Dizem que ele é um diretor brilhante, embora eu mesmo não tenha visto nenhuma das suas obras.
It’s meant to be a beautiful country to visit in the summer.
Dizem que é um país bonito para se visitar no verão.
Agora você já conhece os vários sentidos de be meant to be. Que tal praticar as frases em voz alta para fixá-las de vez? Até a próxima!



















