A palavra awe significa “admiração”, “reverência” e “grande medo”. Ela lembra o som que fazemos com a boca ao ver uma paisagem impressionante, por exemplo. Mas, como você traduziria a palavra awe-inspiring?
Awe-inspiring refere-se a algo que te deixa tão impressionado que até te causa um certo medo ou te faz sentir pequeno. Por exemplo, quem de nós, olhando para o céu e imaginando quantas estrelas e galáxias existem lá em cima, não se sente bem pequeninho?
Podemos, então, traduzir awe-inspiring como “imponente”, “impressionante” ou “inspirador”. Que tal vermos frases com awe-inspiring em cada um desses três sentidos?
1 – Comecemos com a tradução de “imponente”:
The canyon was so awe-inspiring that even Dan was speechless.
O cânion era tão imponente que até o Dan ficou sem fala.
The city has the most awe-inspiring skyline in the world.
A cidade tem o horizonte mais imponente do mundo.
These awe-inspiring sights — towering mountains, vast deserts, endless skies — will put you back in your place.
Essas vistas imponentes — montanhas altíssimas, desertos extensos, céus infindáveis — colocarão você de volta no seu lugar.
(Leia o post Put Back | O que significa este phrasal verb?)
The National Mall is awe-inspiring and filled with free museums and monuments.
O National Mall é imponente e cheio de museus gratuitos e monumentos.
2 – Agora, veja awe-inspiring no sentido de “impresionante”:
Niagara Falls really is an awe-inspiring sight.
As Cataratas do Niágara realmente são uma vista impressionante.
Her knowledge of computers is quite awe-inspiring.
O conhecimento de computadores dela é bem impressionante.
(Leia o post Qual a diferença entre Quit, Quiet e Quite?)
It’s a museum with an awe-inspiring display of jewellery.
É um museu com uma impressionante exibição de joias.
This restaurant reportedly has top-notch seafood and an awe-inspiring decor.
Este restaurante supostamente tem frutos do mar de primeira e uma decoração impressionante.
3 – Finalmente, veja frases com o sentido de “inspirador”:
The higher we climbed, the more awe-inspiring the scenery became.
Quanto mais subíamos, mais inspiradora a paisagem ficava.
The help you have given me is truly awe-inspiring.
A ajuda que você me deu é verdadeiramente inspiradora.
Do you have a sudden urge to squeeze our lover when you look out on a sunset, an awe-inspiring vista or a dreamy landscape?
Você tem uma vontade repentina de abraçar apertado o seu amor quando vê um pôr-do-sol, uma vista inspiradora ou uma paisagem onírica?
This opening, a 13-minute shot in impressive 3D, is one of the most awe-inspiring film sequences in recent memory.
Essa abertura, uma filmagem de 13 minutos em um impressionante 3D, é uma das sequências de filme mais inspiradoras dos últimos tempos.
Gostou de aprender os significados da expressão awe-inspiring? Então, escolha algumas frases com ela para acrescentar ao seu Anki! E se quiser ver um post sobre qualquer expressão, deixe ela como sugestão aqui nos comentários. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
