Become Of | O que significa esta expressão?

Tente traduzir a seguinte frase para o inglês:

Eu não sei o que aconteceu com o meu vizinho depois que ele se mudou.

Talvez o seu primeiro instinto tenha sido traduzir o verbo “acontecer” como happen, estou certa? Isso não estaria errado, mas hoje você irá aprender uma expressão que se encaixa muito bem nesse tipo de frase.

Become of é usado para falar ou perguntar sobre o que aconteceu com alguém que você não vê há muito tempo, ou para perguntar qual foi o fim de determinada coisa. Repare que ela aparece sempre acompanhada de what ou whatever, formando perguntas do tipo what became of…. No tempo passado, dizemos became of. Então, veja como a frase citada ficaria em inglês:

I don’t know what became of my neighbor after he moved.

Legal, né? Become of também pode ser usado no presente, para falar sobre o que “acontece com” alguém ou algo. Mas é interessante que, quando usado no tempo futuro e acompanhado dos modal verbs will ou would, o mais usual será traduzirmos become of como “ser de”.

Vou explicar melhor. Imagine que um pai de família falece e deixa esposa e filhos desamparados financeiramente. A mãe poderia se perguntar:

What will become of us now that he’s gone?

É claro que também poderíamos traduzir become of como “acontecer com” nesse caso. Mas veja como a tradução “ser de” se encaixa bem aqui:

O que será de nós agora que ele se foi?

Deu para entender? Então, para resumir, become of pode significar “acontecer com” e “ser de”. Abaixo, separamos seis frases no passado, seis no presente e seis no futuro com essa expressão. Leia-as com atenção para aprender a usá-la!

1 – Vamos começar com frases no passado, onde became of significa “aconteceu com”:

I wonder what became of Mickey Adams.
Eu me pergunto o que aconteceu com o Mickey Adams.

I haven’t seen my childhood best friend in years. I wonder what became of her.
Não vejo a minha melhor amiga de infância há anos. Eu me pergunto o que aconteceu com ela.

Whatever became of that parcel you sent?
O que aconteceu com aquele pacote que você enviou?

I don’t know what became of my other plaid sock.
Eu não sei o que aconteceu com a minha outra meia xadrez.

Whatever became of the painting that used to be in your grandfather’s library?
O que aconteceu com a pintura que costumava ficar na biblioteca do seu avô?
(Leia o post Como se diz “Avós”, “Bisavós” e “Trisavós” em inglês?)

Nobody really knows what became of the coach after he retired.
Ninguém sabe ao certo o que aconteceu com o treinador depois que ele se aposentou.

2 – Agora é a vez do presente, em que become of significa “acontece com”:

What becomes of the gladiator when he lays down his sword?
O que acontece com o gladiador quando ele abaixa a sua espada?

What becomes of the broken-hearted then?
O que acontece com os de coração partido então?
(Leia o post Como se diz “Coração Partido” em inglês?)

Miss Ophelia asks him what becomes of their souls, and he shrugs off the question, saying it is not his problem.
A senhorita Ofélia lhe pergunta o que acontece com as suas almas e ele ignora a pergunta, dizendo que não é problema dele.

The question of what becomes of players who are at the top of the tree as juniors is one we’ve investigated this week.
A questão do que acontece com os jogadores que estão no auge da carreira como juniores é uma que nós investigamos esta semana.
(Leia o post The Top Of The Tree | O que significa esta expressão?)

This question demands another preliminary question: what becomes of spirituality in a scientific age?
Essa pergunta exige outra pergunta preliminar: o que acontece com a espiritualidade em uma era científica?

I find myself wondering what is becoming of us as a people.
Eu fico me perguntando o que está acontecendo conosco como povo.

3 – Finalmente, veja become of no futuro, sendo usado com will ou would e significando “ser de”:

What will become of the class of 2009?
O que será da turma de 2009?

If she is sent to prison, what will become of her children?
Se ela for mandada para a prisão, o que será dos seus filhos?

Now that hostilities are at an end, what will become of them?
Agora que as hostilidades chegaram ao fim, o que será deles?
(Leia o post At An End | O que significa esta expressão?)

It’s unclear exactly what will become of Bill 35 now, but the issues surrounding it aren’t going away.
Não se sabe exatamente o que será do Projeto de Lei 35 agora, mas as questões relacionadas a ele não desaparecerão.

What would become of her now?
O que seria dela agora?

Never once did she question what would become of her, but always on her mind was what had happened to the future she had planned for herself.
Nenhuma vez ela questionou o que seria dela, mas em sua mente sempre estava o que havia acontecido com o futuro que ela havia planejado para si mesma.

Que expressão interessante! Tenho certeza de que você deseja incorporá-la ao seu vocabulário, então certifique-se de levar as frases acima para o seu Anki! Continue estudando e até a próxima!