The Top Of The Tree | O que significa esta expressão?

Se você achou que este artigo seria sobre carvalhos, eucaliptos e pinheiros, enganou-se. Apesar de the top of the tree significar literalmente “o topo da árvore”, essa expressão tem um significado diferente. Sabe qual é?

The top of the tree se refere ao ponto mais alto que alguém pode atingir em seu trabalho secular ou em uma empresa. Portanto, podemos traduzir essa expressão como “o auge da carreira”, “o alto escalão” ou “o topo da cadeia de comando”.

As frases abaixo irão lhe ajudar a entender melhor como usar a nossa expressão de hoje. Leia cada uma delas com atenção, ouça os áudios e depois leve o que tiver aprendido para o seu Anki!

1 – Primeiro, veja the top of the tree como “o auge da carreira”:

These days he is not at the top of the tree, but he still enjoys playing and his ambition is to win a tournament in this decade.
Hoje em dia ele não está no auge da carreira, mas ainda gosta de jogar e a sua ambição é vencer um torneio nesta década.

I got to the top of the tree as a marketing professional, but I always wanted to broaden my skills.
Eu cheguei ao auge da carreira como profissional de marketing, mas sempre quis ampliar as minhas habilidades.

She feels that it is the constant encouragement from her parents that has seen her rise to the top of the tree.
Ela sente que foi o incentivo constante dos seus pais que a fez progredir até o auge da carreira.

They may help a businessman make it to the top of the tree, but there is more to good leadership than ambition and charisma.
Eles podem ajudar um empresário a chegar ao auge da carreira, mas a boa liderança envolve mais do que ambição e carisma.

Anyone can get to the top of the tree if they try hard enough.
Qualquer um pode chegar ao auge da carreira se se esforçar o suficiente.

2 – Agora veja “o alto escalão”:

He sees himself going right to the top of the tree.
Ele se vê indo direto para o alto escalão.

Don’t think you’re going to reach the top of the tree right out of college. It takes time to work your way up.
Não pense que você irá chegar ao alto escalão logo após a faculdade. Leva tempo para ascender.
(Leia o post Work One’s Way Up | O que significa esta expressão?.)

Town hall bosses say the new target will ensure more women make it to the top of the tree in future.
Os chefões da prefeitura dizem que a nova meta garantirá que mais mulheres cheguem ao alto escalão no futuro.

If you do want to get to the top of the tree, then make sure that you learn all aspects of the business.
Se você quiser chegar ao alto escalão, então certifique-se de aprender todos os aspectos do negócio.

3 – Por último, veja the top of the tree significando “o topo da cadeia de comando”:

Who do you think was on the top of the tree?
Quem você acha que estava no topo da cadeia de comando?

His business expertise and his philanthropy should put him at the top of the tree.
A experiência em negócios e a filantropia dele devem colocá-lo no topo da cadeia de comando.

They just have to wait for the right man to come along, the one who’s brave enough to climb all the way to the top of the tree.
Eles só têm que esperar que o homem certo apareça, aquele que seja corajoso o suficiente para subir até o topo da cadeia de comando.
(Leia o post Come Along | O que significa este phrasal verb?.)

I admire anybody who gets to the top of the tree, but the hardest thing is to stay there.
Eu admiro qualquer um que chegue ao topo da cadeia de comando, mas o mais difícil é permanecer lá.

Agora que você já sabe o que significa the top of the tree, continue estudando e praticando com os nossos outros conteúdos. Bons estudos!